【N2】～かのようだ/～かのような/～かのように｜JLPT

中文意思

彷彿就像是～。有如～般。

①　用來比喻如同某個事物一般。實際上並非該事物。

②　「かの」省略可，但有「かの」更有強調性。

③　「かのようだ/かのような/かのように」差異：

かのようだ：放句尾
かのような：後接名詞
かのように：放句中

まるで～かのようだ：彷彿就像～一樣
あたかも～かのようだ：宛如～一般
さも～かのようだ：好像～一般

1.　肌(はだ)がゆで卵(たまご)かのようなすべすべだ。
すべすべ（擬聲擬態語）光滑的

肌膚就像水煮蛋一樣光滑。

2.　鬼(おに)嫁(よめ)に奴隷(どれい)かのようにこき使(つか)われた。

被母老虎像奴隸一樣使喚。

3.　まるで冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)にいるかのような寒(さむ)さだ。

就好像冰箱一樣的寒冷。

4.　彼(かれ)がまるで当(とう)事(じ)者(しゃ)かのように、他(た)人(にん)の噂(うわさ)をぺらぺら話(はな)してる。
ぺらぺら（擬聲擬態語）滔滔不絕地講

他簡直就像個當事者一樣，一直滔滔不絕地說別人的八卦。

5.　結婚(けっこん)ほやほやの妻(つま)がさもお婆(ばあ)さんに憑(と)りつかれるかのように、何(なん)でも唸(うな)ってくる。

才剛跟老婆結完婚，老婆有如歐巴桑附身一樣，一直對我碎碎念。

6.　旦那(だんな)が結婚(けっこん)した後(あと)、丸(まる)くなったかのように振舞(ふるま)っていたが、まだよくギャンブルしてるのが見(み)つかった。

老公結婚以後，表現得好像很穩重一樣，結果發現他還是一直有在賭博。

7.　この新興(しんこう)住(じゅう)宅地(たくち)は不動産(ふどうさん)価格(かかく)がビックリするほど高騰(こうとう)してる。買(か)える人が少(すく)なくて、すっごく静(しず)まり返(かえ)って、あたかもゴーストタウンかのようだ。

這個新興住宅區的不動產價格是令人咋舌的高。買得起的人也少，因此人煙稀少相當寂靜，彷彿鬼城一般。