【N2】～ものだ（感慨）｜JLPT

中文意思

真的是～阿。居然～。真是～。

①　對特定事物心裡面強烈地感嘆、讚嘆，有時也會用在諷刺批判。

②　前面常會搭配「よく/よくも～ものだ」。「もんだ」是比「ものだ」更口語用法。

③　當用在諷刺批判時，帶有「你竟膽敢～」意味。且「よく」後常會再加上「こんな/そんな/あんな」。

よくそんなことができるものだ。
よくもそんなことができるものだ。

④　「ものだ」總共有三個意思：

1.　縁(えん)は不(ふ)思(し)議(ぎ)なものだ。

緣分真的是很不可思議啊。

2.　年(とし)を取(と)ったものだ。忘(わす)れっぽくなったなぁ。
～っぽい（N2文法）性格有～傾向

年紀真的是大了阿，越來越健忘了。

3.　巨額(きょがく)の宝(たから)くじに当(あた)たったんだ。お金(かね)を使(つか)いきれない気(き)持(も)ちがいいものだ。

鉅額的彩券中獎。錢花不完的感覺真是好啊～。

4.　子供(こども)が生(う)まれた時(とき)の記憶(きおく)はまだ鮮明(せんめい)なのに、もう二十歳(はたち)になったって時間(じかん)が経(た)つのは速(はや)いものだ。

小孩剛出生時的記憶還那麼鮮明，卻已經20歲了，時間的流逝居然這麼快阿。

「よく～ものだ」也常用在「諷刺批判」！

5.　部屋(へや)をここまでめちゃめちゃにしたあなたは、よくできたものだ。

能把房間弄得這麼亂，你也真是厲害！

6.　卒業(そつぎょう)した後(あと)、ずっとふらふらして就職(しゅうしょく)もしないあんたは、よくできたものだ。
ふらふら（擬聲擬態語）人生無目標

畢業之後，一直漫無目標也無就職，你真的是很厲害欸！

7.　よくもそんなことが言(い)えたものだ。不(ふ)適(てき)切(せつ)にもほどがある。
～にもほどがある（N1文法）～過頭了

你怎麼能說出那樣的話，真是太不適當了。

本当に～だなぁ