【N2】～かねる｜JLPT

中文意思

難以～。恕無法～。

①　雖然有心想做，但目標難以達成。

②　此文法在商務場合或服務業常被用來委婉拒絕別人。相較於「できない」太直接，「かねます」聽起來較婉轉。

③　不會使用在「能力及物理上」不能做到的事情。例：❌漢字を読みかねる（能力）。
★なに流記憶：由於かねます是肯定型結尾，所以聽起來會相對於否定型的句子委婉。因此重視禮貌的日本人在商務場合屬意用這個單字來拒絕別人。

文法接續

動

動詞ます形ます +

かねる

常用搭配

責任は負いかねる：恕難以負責
賛成しかねる：恕無法贊成
分かりかねる：恕難以了解
理解しかねる：恕難以理解
納得しかねる：恕難以認可
同意しかねる：恕難以同意
…等等商務上常見的同意、理解、接受等等用詞

見るに見かねる（慣用句：看不下去、難以坐視）

使用例句

1.　私(わたし)は専業(せんぎょう)主婦(しゅふ)なので、旦那(だんな)にお金(かね)を頂戴(ちょうだい)ということは言(い)いかねます。

我是一個全職主婦，跟老公要錢這種事一直難以開口。

2.　あなたの意見(いけん)に賛成(さんせい)しかねます。

難以贊成您的意見。

3.　こちらは技術部(ぎじゅつぶ)なので、返品(へんぴん)処理(しょり)にご対(たい)応(おう)いたしかねます。

這裡是技術部，難以協助處理退貨問題。

4.　ブラック企(き)業(ぎょう)の経(けい)営(えい)方(ほう)針(しん)に納(なっ)得(とく)しかねるので、転(てん)職(しょく)を決(き)めました。

因為黑心企業的經營方針難以接受，因此決定轉職。

5.　上(うえ)の者(もの)の同意(どうい)を得(え)ていないもので、御社(おんしゃ)のご質(しつ)問(もん)につきましてお答(こた)えいたしかねます。

沒有得到上面的人的同意，關於貴司的問題，恕我無法回覆。

6.　すいません、先(さき)ほどの説明(せつめい)が分(わ)かりかねます。もう一(いち)度(ど)説(せつ)明(めい)していただけないでしょうか。

不好意思，關於剛剛的說明，還是有點難以了解。可否請您再說明一次呢？

7.　貴重品(きちょうひん)の管理(かんり)は各自(かくじ)でお願(ねが)いいたします。紛失(ふんしつ)した際(さい)は、責任(せきにん)を負(お)いかねますので、ご了承(りょうしょう)ください。

～際は（N2文法）～的時候、～之際

貴重物品請各自保管，若有遺失，恕無法負責，請知悉。

8.　（取引先(とりひきさき)からのお電(でん)話(わ)）申もうし訳わけございません。少々(しょうしょう)機器(きき)の不具合(ふぐあい)の状況(じょうきょう)をご説(せつ)明(めい)していただけないでしょうか。現段階(げんだんかい)の情報(じょうほう)だけでは、状況(じょうきょう)を把握しかねます。

（客戶來的電話）相當抱歉，可否再說明更多關於機器異常的情況呢？以目前現有的資訊，難以掌握問題的狀況。

9.　子供(こども)が虐待(ぎゃくたい)されるのは見(み)るに見(み)かねる。

()

小孩被虐待這件事難以無視。
★補充：相反詞是「見みて見みぬふりをする（裝作沒看到）」。

換句話說

～したくてもできない
～したくても難しい
～対応できない

文章單字

單字	讀音	中文
頂戴	ちょうだい	（請求語氣）請給我
返品	へんぴん	退貨
対応	たいおう	對應、處理
ブラック企業	ブラックきぎょう	黑心企業
納得	なっとく	理解、同意
上の者	うえのもの	上級者、上司
貴重品	きちょうひん	貴重品
紛失	ふんしつ	丟失、遺失
了承	りょうしょう	了解、同意
取引先	とりひきさき	交易對象、客戶
不具合	ふぐあい	故障、不正常
把握	はあく	掌握、理解
虐待	ぎゃくたい	虐待