【N2】～っこない｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

絕對不可能～。

①　話者強烈否定認為絕對不可能做到的”推測”，所以不會接在意志可達到得句子上。前面常會接續可能動詞。

②　屬於相當口語的用法，所以只會對親近的人使用。

③　與「わけがない」、「はずがない」意思相近。

例：できっこない ≒ するわけがない ≒ するはずがない ≒ 絶対～しない。

動

動詞ます形ます +

っこない

どうせ～っこない
なんで～っこない
なんか～っこない
こんな/そんな/あんな（に）～っこない

1.　こんな簡単(かんたん)な問題(もんだい)は、間(ま)違(ちが)えっこないよ。

這麼簡單的問題，不可能會錯吧。

2.　そんな大(おお)盛(も)りの量(りょう)じゃ、全部(ぜんぶ)食(た)べられっこないだろう。

這麼大份量，不可能全部吃完吧。

3.　夏(なつ)だから、雪(ゆき)が降(ふ)りっこないよ。

夏天不可能下雪吧。

4.　彼(かれ)がケチだから、あなたに奢(おご)れっこないよ。

他是個小氣鬼，不可能請你吧。

5.　夫(おっと)：昼(ひる)だから、鬼(おに)なんで出(で)られっこない。って、鬼(おに)嫁(よめ)は、別(べつ)の話(はなし)だ。妻(つま)：喧嘩(けんか)を売(う)るつもり？

老公：因為是白天，鬼不可能出來吧。不過，壞老婆就不一定了。老婆：是想吵架嗎！

6.　僕(ぼく)はレストランを貸(か)し切(き)ったよ。だから、よそ者(もの)がここで食事(しょくじ)できっこないよ。

我把這個餐廳包下來了，所以不可能有閒雜人等來這吃飯的。

7.　でも、瑞凡、もう戻(もど)れっこないよ。

可是瑞凡，已經不可能回去了的。

8.　結婚けっこんして、ほかの子(こ)とどうせ出(で)会(あ)えっこない。肥満化(ひまんか)が進(すす)む一(いっ)方(ぽう)だ。
～一方だ（N3文法）越來越～

娶了老婆後，不可能再認識其他女生了吧，（我）就越來越胖了。

絶対に～できない
わけがない
はずがない