【N2】～だけましだ｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

雖然不甚滿意，但總比～好了。

①　考量到更糟的情況，光～就已經覺得還算好了。雖然結果不甚滿意，但考慮到更不好的狀況，姑且可以接受。

②　是相當口語的文法。也可替換為「ほうがまし」、「よりまし」的形式。

③　文法拆解一下幫助記憶：

因此組合起來就是，「只有～也還贏過一點」。

1.　このご時(じ)世(せい)に、仕(し)事(ごと)があるだけましだ。

在這個時代，有工作就已經不錯了。

2.　いつも仕事(しごと)をやる気(き)がない。ただ金曜日(きんようび)だっただけましだ。

一直都沒有想工作的心情，但是今天是星期五已經是算好了。

3.　N１は、文(ぶん)法(ぽう)は難(むずか)しくて覚(おぼ)えられないけど、漢(かん)字(じ)が増(ふ)えるだけましだ。

雖然N1級的文法很難掌握，但至少漢字變多了還算是個安慰。

4.　お局(つぼね)様(さま)A：あの新人(しんじん)、何(なん)にもできないわ。お局(つぼね)様(さま)B：綺麗(きれい)なだけましだ。

老屁股A：那個新人啥都不會。老屁股B：光長得漂亮已經很不錯了。

5.　夫(おっと)の仕(し)事(ごと)は凄(すご)く忙(いそが)しくてあんまり家(いえ)に帰(かえ)ってきてくれない。でも、お給(きゅう)料(りょう)をもらえるだけましだ。

老公的工作一直都超級忙，不太能回來。但是薪水都有給我已經覺得不錯了。

6.　バイク運(うん)転(てん)中(ちゅう)、集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)が切(き)れてしまい電(でん)柱(ちゅう)にぶつがってしまった。ただ、軽(かる)いかすり傷(きず)だっただけましだ。

騎摩托車的時候，集中力突然飛了，就撞到電線杆了。還好，只是稍微的小擦傷已經覺得不錯了。

7.　ボーナスはあるだけましだと思(おも)ったけど、百(ひゃく)元(げん)の食(しょく)事(じ)券(けん)なんて…侮(ぶ)辱(じょく)されたとしか感(かん)じなかった。

本以為至少有獎金就算不錯了，但卻是一百元的餐券，完全覺得受到侮辱。

ほかより～いい