【N2】～まい①（否定推測）｜JLPT

中文意思

也許不會。應該不會。

①　屬於話者的推測，類似「ないだろう」。

②　一般對話中較少出現。

③　依照實際日本人使用的習慣：
第一段動詞通常會接辭書型，例如：行くまい、言うまい、思うまい、会うまい。
第二段動詞通常會接ます形，例如：食べまい、諦めまい。
第三段動詞します，則「すまい」、「するまい」都有人用。
第三段動詞来ます，會變成「来るまい」或「来まい」。

動

動詞る形 +
動詞ない形ない +
動詞ます形ます +

まい

★　する　⇒　するまい/すまい/しまい
★　来る　⇒　来るまい/来まい

1.　台湾(たいわん)で嵐(あらし)が起(お)こるまい。
＝台湾(たいわん)で嵐(あらし)が起(お)こらないだろう。

在台灣不會發生龍捲風吧。

2.　今(いま)の与党(よとう)の対策(たいさく)で経済(けいざい)が回復(かいふく)すまい。
＝今(いま)の与党(よとう)の対策(たいさく)で経済(けいざい)が回復(かいふくしないだろう。

現在執政黨的政策，經濟大概不會回復吧。

3.　熱(ねつ)が下(さ)がったよ。この以上(いじょう)、心配(しんぱい)する必要(ひつよう)はあるまい。
＝　熱(ねつ)が下(さ)がったよ。この以上(いじょう)、心配(しんぱい)する必要(ひつよう)はないだろう。

好像退燒了，應該不用再擔心了吧。

4.　彼(かれ)の車(くるま)が壊(こわ)れたそうだ。明日(あした)のパーティ、たぶん来るまい。
＝彼(かれ)の車(くるま)が壊(こわ)れたそうだ。明日(あした)のパーティ、たぶん来ないだろう。

他的車好像壞了，明天的派對應該不會來吧？！

5.　なんで傘(かさ)を持(も)っているのですか。日(ひ)差(ざ)しが強(つよ)いので、今日(きょう)雨(あめ)は降(ふ)るまい。
＝　なんで傘(かさ)を持(も)っているのですか？日(ひ)差(ざ)しが強(つよ)いので、今日(きょう)雨(あめ)は降(ふ)らないだろう。

為什麼要帶傘呢。太陽光這麼強，應該不會下雨吧？！

6.　彼女(かのじょ)は元(もと)カレにすごく傷(きず)ついたそうだ。今後(こんご)たぶん人(ひと)を愛(あい)するまい。
＝　彼女(かのじょ)は元(もと)カレにすごく傷(きず)ついたそうだ。今後(こんご)たぶん人(ひと)を愛(あい)しないだろう。

她被前男友傷得很深，從今以後大概不會再愛人了吧？！

～ないだろう