【N2】～の上では/～上は/～のうえで/～じょう｜JLPT

中文意思

從～來看。從～觀點來看。從～來做判斷。

①　用於表示在某種條件或層面之上進行後續的行動或判斷。

②　「上じょう」和「の上うえで」是相同意思，但「上じょう」比「の上うえで」更生硬。

③　文法後面的「は」經常省略，也有改加「も」的用法。

名

名詞 +

の上で（は/も）
上（は/も）

★讀音：
名詞の＋上うえで / 上うえでは / 上うえでも　（讀音：うえ）
名詞＋上じょう / 上じょうは / 上じょうも　（讀音：じょう）

法律上、習慣上、生活上、經濟上、健康上、統計上、データ上

先看「の上うえでは」例句！

1.　計(けい)算(さん)の上(うえ)では、毎(まい)月(つき)予(よ)算(さん)を超(こ)えた支(し)出(しゅつ)は大(だい)体(たい)１０万(まん)元(げん)があります。　

從計算上面來看，每個月都會超出預算大概10萬元。

2.　データの上(うえ)では、多おおくの台(たい)湾(わん)人(じん)が大(だい)学(がく)で第(だい)二(に)の外(がい)国(こく)語(ご)として学(まな)ぶのは日(に)本(ほん)語(ご)だ。

從資料來看，很多台灣人在大學裡學的第二語言是日文。

3.　法(ほう)律(りつ)の上(うえ)では、夫(ふう)婦(ふ)財(ざい)産(さん)は共(きょう)有(ゆう)だが、我(わ)が家(や)では全(すべ)て鬼(おに)嫁(よめ)のものだ。

在法律上，夫妻財產是共有的，但在我家，全部都是老婆的。🤧

再看「上じょう」例句！

4.　統(とう)計(けい)上(じょう)、台(たい)湾(わん)で自(じ)動(どう)食(しょっ)器(き)洗(あら)い乾(かん)燥(そう)機(き)を購(こう)入(にゅう)した家(か)庭(てい)がまた少ない。

統計上，台灣購入洗碗機的家庭還很少。

5.　毎月(まいつき)、生(せい)活(かつ)上(じょう)の一(いち)番(ばん)高(こう)額(がく)の支(し)出(しゅつ)は何(なん)ですか？

每月在生活上最大的一筆支出是什麼呢？

6.　彼(かの)女(じょ)は宗(しゅう)教(きょう)上(じょう)の理(り)由(ゆう)で豚(ぶた)肉(にく)を食(た)べません。

她因宗教理由不吃豬肉。

7.　健(けん)康(こう)上(じょう)、嫁(よめ)の料(りょう)理(り)は私(わたし)のダイエット計(けい)画(かく)を常(つね)にサポートしてくれる。太(ふと)らないのは食(た)べられないから。

從健康角度看，老婆的料理總是支持我的減肥計畫。不變胖是因為吃不下去。🤮