【N2】～やら～やら｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

又是這個～又是那個。

①　面前因選項眾多，感到困惑難以決定哪一個，因此只好挑選一兩個例子來說明。

②　類似「とか～とか」，但「やら～やら」帶有困惑、困擾、不知所措心情。

1.　旦(だん)那(な)は噓(うそ)をつくやら不(ふ)倫(りん)をするやら、離(り)婚(こん)することにします。

老公又說謊又出軌的，決定要離婚了。

2.　専(せん)業(ぎょう)主(しゅ)婦(ふ)は家(か)事(じ)やら育(いく)児(じ)やら家(いえ)のことが何(なん)でも任(まか)されるので、大(たい)変(へん)ですよ。

全職主婦要負責家務、育兒以及所有家裡的事，真的很辛苦。

3.　子供(こども)と一緒(いっしょ)にコンビニに行(い)くと、お菓(か)子(し)やらジュースやらなんでも買(か)ってと頼(たの)んできた。

和小孩一起去超商，一直求我又是要買零食，又是要買果汁。

4.　この山(やま)は天(てん)候(こう)が変(か)わりやすいやら道(みち)が険(けわ)しいやら、登(のぼ)るのは危(あぶ)ないです。

這座山天氣變化無常，路途又是如此險峻，登山相當危險。

5.　年金(ねんきん)やら税金(ぜいきん)やら、半分(はんぶん)の給料(きゅうりょう)が政府(せいふ)に巻(ま)き上(あ)げられた。

又是年金又是稅金的，薪水一半都被政府搜刮掉了。

6.　政(せい)府(ふ)が国(こく)民(みん)の税(ぜい)金(きん)を無(む)駄(だ)な建(けん)設(せつ))やらイベントやらに使(つか)いまくっている。国(こく)民(みん)はまるで政(せい)府(ふ)の ATM だ。
～まくる（N1文法）重複地進行～行為

政府將公民的稅金浪費在無意義的建設和活動上，人民簡直就像政府的ATM。

7.　机(つくえ)の上(うえ)は食(た)べきったお弁(べん)当(とう)の箱(はこ)やら飲(の)みきったドリングのカップやらでゴミがいっぱいだ。お前(おまえ)がいい加(か)減(げん)にしなさい！
～きる（N3文法）某種動作的完成

桌子上放滿了吃完的便當盒和喝完的飲料杯，你也給我適可而止一點！

8.　年末(ねんまつ)はいつも出(しゅっ)張(ちょう)やら何(なに)やら、面(めん)倒(どう)だね。

年末又出差又要幹嘛的，好麻煩啊！