【N2】～ようでは/～ようじゃ｜JLPT

中文意思

如果～話，就～。

①　如果繼續保持某種狀態的話，就不會有好的結果。

②　後面常接續「だめ」、「～ない」、「無理」、「困る」等負面結尾。

③　「よう」表示狀態，「では」則是有範圍、活動場所的意思，因此組合起來是「在這個狀態下繼續動作的話」。「では」口語可變化為縮約型「じゃ」。

動

動詞る形 +
動詞ない形 +

ようでは
ようじゃ

1.　このまま遊(あそ)んでるようでは、JLPTに合(ごう)格(かく)できないよ。

再這樣玩下去的話，JLPT不會合格喔。

2.　よく笑(わら)わないようでは、運(うん)が上(あ)がらないよ。

不常常笑的話，運氣不會變好唷。

3.　自(みずか)ら困難(こんなん)に立(た)ち向(む)かわないようでは、先(さき)が思(おも)いやられる。

沒辦法自己面對困難的話，前途令人堪憂。

4.　一(ひと)つのことに打(う)ち込(こ)めないようでは、何(なん)にも成功(せいこう)できないだろう。

若沒有任何一件事都能熱衷投入的話，是不會成功的吧。

5.　（息子(むすこ)に）あんた、こんなに怠(おこた)るようでは、嫁(よめ)ができないよ。

（對兒子）你啊，再這樣散漫的話，會娶不到老婆喔！

6.　（夫(おっと)との会話(かいわ)）あんた、こんなに娘(むすめ)を甘(あま)やかすようでは、娘(むすめ)がお嬢(じょう)様(さま)気(き)質(しつ)になるよ。

（與老公的對話）你再這樣寵溺女兒的話，女兒會得公主病的！

7.　そんな優(すぐ)れた才能(さいのう)を世間(せけん)に公表(こうひょう)するのを惜(お)しむようでは、一生(いっしょう)このまま世間(せけん)に見(み)られない。ネットで発信(はっしん)してみれば？　

那樣棒的才能卻一直吝嗇於向世人展現的話，這一輩子才能都不會被看見喔。要不是試試看發表到網路上？