【N2】～てまで/～までして｜JLPT

中文意思

不惜～。甚至到～地步。

①　形容儘管付出了極大的犧牲或代價，也要達成目的。帶有「不擇手段」的意思。

②　常與「とは思わない」搭配使用，意思會轉變為「沒有要不擇手段達到目的、沒想過要做到如此地步」。

③　文法拆解一下幫助記憶：

動	動詞て形 + まで
名	名詞 + までして

てまで/までして、～とは思わない（沒想過做到～地步）

1.　借金(しゃっきん)までして、海外旅行(かいがいりょこう)に行こうとは思(おも)わない。

沒有想過為了去國外旅遊，而不惜借款。

2.　カジノでルール違反(いはん)をしてまで、いかさまをしようとする人がいつもいる。

在賭場違反規則而不惜出老千作弊的人，一直以來都存在。

3.　お金(かね)持(も)ちになりたいけど、詐(さ)欺(ぎ)をしてまでなろうと思(おも)ったことはありません。

雖然想變成有錢人，但並沒有想過要透過詐騙來達成。🙊

4.　子(こ)供(ども)と離(はな)れてまで生活(せいかつ)することを考(かんが)えたことはありません。必(かなら)ず、子供(こども)たちの扶養(ふよう)を取(と)り勝(か)ちます。

完全沒有考慮與孩子分開。我絕對會贏得孩子的扶養權。

5.　息子(むすこ)はその女(おんな)のために、家出(いえで)して、私(わたし)と縁(えん)を切(き)ってまでそんなことするなんて、この女狐(めぎつね)なんかのためか。

兒子為了那個女人，離家出走甚至和我斷絕關係，都是為了那個狐狸精阿。（媽媽的小情人阿～😭）

6.　助(じょ)手(しゅ)席(せき)の乗(じょう)客(きゃく)：待(ま)って、何(なん)でスピードを出(だ)すんの。信(しん)号(ごう)無(む)視(し)をしてまで通(とお)るつもり？

副駕駛座乘客：等一下，你為什麼要加速？你是打算闖紅燈嗎？😱

7.　今(いま)時(どき)、注(ちゅう)目(もく)されたくてSNSに乱(らん)暴(ぼう)な行(こう)動(どう)までして投(とう)稿(こう)する人(ひと)がしばしば見(み)られる。

現在，經常可以看到有人為了想要吸引注意而在社交媒體上發布脫序行為的貼文。

單字	讀音	中文
借金	しゃっきん	借款、債務
カジノ		（英語）Casino、賭場
ルール違反	るーるいはん	規則違反
いかさま		欺詐、作弊
詐欺	さぎ	詐欺
離れる	はなれる	（自動詞）離開、分離
扶養	ふよう	扶養、供養
勝ち取る	かちとる	贏得、奪取
縁を切る	えんをきる	斷絕關係
女狐	めぎつね	狐狸精、狡猾的女人
助手席	じょしゅせき	副駕駛座
乗客	じょうきゃく	乘客
スピード		（英語）Speed、速度
スピードを出す		加速、提速
信号	しんごう	交通信號
無視	むし	忽視
信号無視	しんごうむし	闖紅燈、不顧交通信號
通る	とおる	（自動詞）通過
今時	いまどき	現今、當今
注目	ちゅうもく	注意、關注
SNS		（英語）Social Networking Service、社交網絡
乱暴	らんぼう	粗暴、野蠻
投稿	とうこう	發文、發帖
しばしば		經常、頻繁