【N2】～にほかならない｜JLPT

中文意思

無非是～。正是～。不外乎～。

①　強調就只是某種原因。話者強烈地斷定，除此之外，別無理由。

②　寫成漢字為「に他ならない」。

③　文法拆解一下幫助記憶：

名

名詞 +

にほかならない

1.　与党(よとう)に反対(はんたい)したのは単(たん)なる野党(やとう)にほかならない。

反對執政黨的理由無非只是因為他是在野黨。科科🤭

2.　これはただの、あなたの言(い)い訳(わけ)にほかならない。
⇒「ただの」就只是的意思，將斷句放在「ただの」後面有語氣更強烈的感覺。

這個無非只是「你的藉口」而已。

3.　彼(かれ)が成功(せいこう)できたのは、日々(ひび)の努力(どりょく)にほかならない。

他能夠成功，無非是歸功平常的努力。

4.　他人(たにん)に聞(き)かないで、勝手(かって)に持(も)って行(い)くのは、犯罪(はんざい)にほかならない。

沒有向他人詢問，擅自地拿走，這就是犯罪。

「ため/から+にほかならない」也是常見的接續方式！後來陳述理由！

5.　指輪(ゆびわ)をぐるぐる回(まわ)していたのは、単(たん)なる古狐(ふるぎつね)のあなたを騙(だま)すからにほかならません。＜映画セリフー賭神＞

轉戒指這個動作無非只是為了要噱你這個老狐狸。＜電影台詞－賭神＞

6.　政(せい)治(じ)家(か)が急(きゅう)に若(わか)者(もの)向(む)けの政(せい)策(さく)を打(う)ち出(だ)すのは、選(せん)挙(きょ)が近(ちか)いからにほかならない。
～向け（N3文法）針對～

政客突然提出針對年輕人的政策，無疑是因為選舉要到了。📢打給共賀嗯賀！

7.　休(きゅう)日(じつ)にも副(ふく)業(ぎょう)をやり続(つづ)けるのは社(しゃ)畜(ちく)の宿(しゅく)命(めい)から逃(のが)れるためにほかならない。

在假日也持續做副業，無非是為了要擺脫被公司奴役的命運。

まさに～だ
絶対に～だ
以外のものではない