【N2】～のこととなると｜JLPT

中文意思

若是這個話題的話～。

①　表示某人因為某個話題而瞬間態度轉變。

②　前面常會接續「いつもは／普段は」，而「のこととなると」後面會接續「急に/すぐに/途端に」。

③　是 N2 文法「となると/となれば/となったら」的衍伸用法。

名

名詞 +

のこととなると

1.　厚(あつ)かましくてだらしないA君(くん)は嫁(よめ)のこととなると、気(き)が利(き)く。

厚顏無恥又散漫的A君，只要是有關老婆的事情，就會變得機靈。

2.　図々(ずうずう)しい上司(じょうし)がいつも他人(たにん)を厳(きび)しく指摘(してき)するのに、自分(じぶん)のこととなると、甘(あま)くする。

厚顏無恥的上司總是對他人嚴厲指責，但只要有關自己的事情，就會放寬標準。

3.　旦那(だんな)は娘(むすめ)のこととなると、急(きゅう)に笑顔(えがお)になる。逆(ぎゃく)に、私(わたし)のこととなると、無表情(むひょうじょう)になる。

只要提到有關女兒的事情，老公都會忽然轉變為笑臉。反而只要是有關我的事情，都會面無表情。😑

4.　隣(となり)の同僚(どうりょう)とあまり馬(うま)が合(あ)わないのに、会社(かいしゃ)の噂話(うわさばなし)のこととなると、二人(ふたり)とも盛(も)り上(あ)がってめっちゃ喋(しゃべ)る。

我跟隔壁的同事明明就合不太來，但聊到公司的八卦時，兩個人還是情緒高漲瘋狂地聊。

5.　「こどものおもちゃ」の漫画(まんが)で態度(たいど)が怖(こわ)くて問題児(もんだいじ)の羽山はサナのこととなると、顔(かお)がほころぶ。

漫畫「玩偶遊戲」裡面態度差又恐怖的問題兒童羽山，只要提到紗南的事情，就會綻開笑容。（現在年輕人還知道這部漫畫嗎😥）