【N2】～ずじまい｜JLPT

中文意思

最終還是未能～。沒能～就結束了。終究～。

①　因為心裡、時間、物理等各種因素，最後沒有達到某種結果就結束了。帶有一點後悔或可惜的心情。只會用在過去已發生的事件。

②　基本上文法是從「しないで終わる」演化而來，沒有進行某種動作就結束了。

③　文法拆解一下幫助記憶：

• ず：しないで。
• じまい：終わる/しまい，最終、結束。

文法接續

動

動詞ない形ない +

ずじまい

常用搭配

結局～ずじまい（最後～就結束了）
とうとう～ずじまい（到頭來～就結束了）

使用例句

1.　今(こん)週(しゅう)も運(うん)動(どう)せずじまいだった。

這週又沒運動就結束了。

2.　恥(は)ずかしすぎて、好(す)きな子(こ)に告白(こくはく)せずじまいだった。

太害羞了，最後還是沒能和喜歡的女生告白。

3.　図々(ずうずう)しくて大嫌(だいきら)いな上司(じょうし)と喧嘩(けんか)せずじまいで、会社(かいしゃ)を辞(や)めました。

最後沒能和厚顏無討超討人厭的上司炒個一架，就離職了。（残念）

4.　夫(おっと)からもらったダイヤのリングをなくした。結(けっ)局(きょく)見(み)つからずじまいだった。

弄丟了老公送我的鑽戒。最後還是沒找到。

5.　あの殺人事件(さつじんじけん)は警察(けいさつ)がいろいろな人(ひと)を調査(ちょうさ)して回(まわ)ったが、結局犯人(けっきょくはんにん)を捕(つか)まえずじまいだった。

那個殺人事件，警察來來回回調查了很多人，結果還是抓不到犯人。

6.　わざわざ弊(へい)社(しゃ)にお越(えつ)しいただきありがとうございました。一(いち)日(にち)中(じゅう)、ずっと会(かい)議(ぎ)をして、会(あ)えずじまいで本(ほん)当(とう)に申(もう)し訳(わけ)ございません。近(ちか)いうちに、そちらに伺(うかが)わせて頂(いただ)きます。

～うちに（N3文法）～期間

（對客戶）謝謝您特定前來弊司。一整天我都在會議中，最後沒能見到面，感到相當的抱歉。近期我會再前往貴司拜訪您。

文章單字

單字	讀音	中文
図々しい	ずうずうしい	厚顏無恥
ダイヤのリング		（英語）Diamond ring、鑽石戒指
なくす	なくす	（他動詞）失去、丟失
回る	まわる	（自動詞）轉動、來回移動
捕まえる	つかまえる	（他動詞）抓住
越す	こす	在這裡是「來、去」的尊敬表現
～うちに	～うちに	（N3文法）～期間
伺う	うかがう	（謙讓語）詢問、拜訪