重要公告:なに日本語ラボ即將推出會員計畫
真心感謝大家長久以來的支持與閱讀! 為了確保能網站的營運,以及豐富學習資源, 在三月我們將推出會員計畫!

點我看更多會員計畫
Sponsored links

【N2】~ずじまい|JLPT

【N2】~ずじまい|JLPT

中文意思

最終還是未能~。沒能~就結束了。終究~。

① 因為心裡、時間、物理等各種因素,最後沒有達到某種結果就結束了。帶有一點後悔或可惜的心情。只會用在過去已發生的事件。

② 基本上文法是從「しないで終わる」演化而來,沒有進行某種動作就結束了。搭配「しないで終わる」比較好記憶。

文法拆解:
しないで ⇒ ず
終わる/しまい ⇒ じまい

文法接續

動詞ないない +ずじまい
★する ⇒ せず

常用搭配

結局~ずじまい(最後~就結束了)
とうとう~ずじまい(到頭來~就結束了)

使用例句

1. 今週(こんしゅう)運動(うんどう)ずじまいだった。

這週又沒運動就結束了。

2. ()ずかしすぎて、()きな()告白(こくはく)ずじまいだった。

太害羞了,最後還是沒能和喜歡的女生告白。

3. 図々(ずうずう)しくて大嫌(だいきら)いな上司(じょうし)喧嘩(けんか)ずじまいで、会社(かいしゃ)()めました。

最後沒能和厚顏無討超討人厭的上司炒個一架,就離職了。(残念)

4. 旦那(だんな)からもらったダイヤのリングをなくした。結局見(けっきょくみ)つからずじまいだった。

弄丟了老公送我的鑽戒。最後還是沒找到。

5. 海外出張(かいがいしゅっちょう)で、現地(げんち)(すこ)(たび)をしようと(おも)ったけど、(いそが)しくて(たび)ずじまいだった。

在國外出差時,想說在當地稍微旅行一下,結果太忙了沒能旅行到就結束了。

6. あの殺人事件(さつじんじけん)警察(けいさつ)がいろいろな(ひと)調査(ちょうさ)して(まわ)ったが、結局犯人(けっきょくはんにん)(つか)まえずじまいだった。

那個殺人事件,警察來來回回調查了很多人,結果還是抓不到犯人。

7. あの美人(びじん)()いかけるため、何百万円(なんびゃくまんえん)もかけてプレゼントしたが、とうとう彼女(かのじょ)にできずじまいだった。

為了追到那個美女,花了幾百萬買禮物,最後還是沒能跟她當男女朋友。😭

8. (お客様(きゃくさま)に)わざわざ弊社(へいしゃ)におしいただきありがとうございました。(いち)(にち)(じゅう)、ずっと会議(かいぎ)をして、()ずじまい本当(ほんとう)(もう)(わけ)ございません。(ちか)いうちに、そちらに(うかがい)させて頂きます。

(對客戶)謝謝您特定前來弊司。一整天我都在會議中,最後沒能見到面,感到相當的抱歉。近期我會再前往貴司拜訪您。

文章單字

單字讀音中文
図々しいずうずうしい厚顏無恥
なくす(他動詞)弄丟
見つかるみつかる(自動詞)找到
回るまわる(自動詞)來回移動
捕まえるつかまえる(他動詞)逮捕
追いかけるおいかける(他動詞)追求
とうとう到頭來
越すこす(他動詞)越過。在本篇範例可翻作為大駕光臨
伺ううかがう(行く、訪れる的謙譲語)前往、拜訪

留言

error: Content is protected !!
タイトルとURLをコピーしました