【N2】～ばかりに｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

就因為～。只因為～。

①　就因為前項敘述的某件事情，導致後面不好的結果。

②　話者有後悔、懊惱的心情。口語有時會說成「ばっかりに」。

③　另外有前面加「たい/ほしい」用法「たいばかりに/ほしいばかりに」，是「就因為太想要～，而～」意思。

1.　若(わか)いばかりに、同(どう)僚(りょう)に相(あい)手(て)にされない。

就因為年輕，沒有被同事當一回事。

2.　余(よ)計(けい)な事(こと)を言(い)ってしまったばかりに、友(とも)達(だち)にハブられた。

就因為我說的多餘的話，被朋友排擠了。

3.　じゃじゃ馬(うま)と結(けっ)婚(こん)したばかりに、妻(つま)に叱(しか)られる日(ひ)々(び)を送(おく)ってる。

就因為和母老虎結婚了，每天都過著被老婆罵的日子。

4.　投(とう)資(し)に躊躇(ためら)って早(はや)く損(そん)切(ぎ)りしなかったばかりに、元(がん)金(きん)が一(いち)円(えん)も残(のこ)っていなかった。

對於投資就因太猶豫沒有早點停損，本金一毛都不剩了。

5.　私(わたし)が不甲斐ふがいないばっかりに、家(か)族(ぞく)に尻(しり)ぬぐいをしてもらった。

就因為我太沒用了，讓家人幫我擦屁股。