【N1】～いかんにかかわらず/～いかんによらず/～いかんを問わず｜JLPT

中文意思

無論理由如何，都～。

①　無論原因、理由、條件、場所為何，後項句子的內容都會成立。

②　為N1「如何（いかん）」文法＋N2的「に関わらず」「を問わず」及N3的「による」。

③　文法拆解一下幫助記憶：

文法接續

名

名詞 + (の) +

いかんにかかわらず いかんによらず いかんを問わず

使用例句

1.　理(り)由(ゆう)の如何(いかん)にかかわらず、返(へん)金(きん)できませんので、ご了(りょう)承(しょう)ください。

無論任何理由，都不能退費。

2.　アメリカでいくつかの州(しゅう)は理(り)由(ゆう)の如何(いかん)にかかわらず、妊(にん)娠(しん)中(ちゅう)絶(ぜつ)を禁(きん)止(し)するとなっています。

在美國有好幾個州，無關任何理由，都禁止妊娠中止。

3.　天(てん)気(き))の如何(いかん)によらず、散(さん)歩(ぽ)しません。

無論天氣如何，都不去散步。（鬧脾氣）（JLPT聽解：天気がいいから、散歩しましょう）

4.　今(こん)回(かい)開(かい)催(さい)するイベントは都(と)民(みん)の如何(いかん)によらず、全(ぜん)員(いん)無(む)料(りょう)で利(り)用(よう)することが可(か)能(のう)です。

這次舉辦的活動，無論是否是市民，全部人都可以免費參加。

5.　弊(へい)社(しゃ)は学(がく)歴(れき)や年(ねん)齢(れい)の如何(いかん)を問(と)わず、実(じつ)力(りょく)があれば、採(さい)用(よう)いたします。

弊司不問學歷或年齡，只要有實力的話，就會採用。

6.　試(し)験(けん)中(ちゅう)、電(でん)子(し)機(き)器(き)から音(おと)が出(で)た場(ばあい)合、理(り)由(ゆう)の如何(いかん)を問(と)わず、0(れい)点(てん)となります。

測驗中，若有任何電子機器發生聲響，無論理由如何，一律都0分。

7.　好(す)きなトレンドちゃんがライブ配(はい)信(しん)でほしいものがあるって言(い)ったら、金(きん)額(がく)の如何(いかん)を問(と)わず、投(な)げ銭(せん)をいたします！

喜歡的網紅在直播上如果說有喜歡的東西的話，無論價格如何，我都會贊助！

補充說明

補充「にかかわる/に関わる」相關文法：

にかかわる （N1）	關係到～。涉及～。 個人情報(こじんじょうほう)に関(かか)わる質問(しつもん)はお答(こた)えしかねます。 （涉及到個人情報的相關問題，一律無可奉告）
いかんにかかわらず （N1）	無論理由如何，都～。 理由(りゆう)の如何(いかん)にかかわらず、返金(へんきん)できません。 （無論任何理由，都不能退費）
にかかわらず （N2）	無論～。無關～。 　人間(にんげん)は貴賤(きせん)にかかわらず、平等(びょうどう)である。 （人類無關貴賤都是平等的）
にもかかわらず （N2）	雖然～但是～。儘管～卻～。 新人(しんじん)にもかかわらず、難(むずか)しい仕事(しごと)を任(まか)された。 （儘管是新人，卻被指派了很難的工作）

後記

雖然這個文法在日常生活不太使用，但在看日本新聞或日本Twitter針對政治或較嚴肅議題的時候，還是會常常看到。

文章單字

單字	讀音	中文
都民	とみん	東京都的居民
返金	へんきん	退款
了承	りょうしょう	理解、諒解
妊娠中絶	にんしんちゅうぜつ	妊娠中指
トレンド		（英語）trend，網紅
投げ銭	なげせん	打賞、斗內