【N1】～まくる/～まくって/～まくり｜JLPT

中文意思

一直～。瘋狂～。

①　激烈地一直重複著動作。中文口語上較接近的意思是「狂～、一直～做個不停」。

②　現代日本人在口語上也非常常使用的文法，用來誇張地表達動作激烈的情況，因此可以看到與各種動詞搭配。

動

動詞ます形ます +

まくる

1.　最近(さいきん)、家(いえ)で籠(こも)りまくっている。

最近狂關在家裡、足不出戶。

2.　橋本環奈は奇跡(きせき)の一枚(いちまい)の写真(しゃしん)で日本人(にほんじん)にバズりまくった。

橋本環奈的奇蹟的一張照片，在日本瘋狂造成話題。

3.　ブランドバッグを買(か)うために、バイトしまくっている。

為了買精品包，最近狂打工。

4.　お腹(なか)がぶよぶよしたお父さん：昔(むかし)の俺(おれ)もモテまくっていたよ。
ぶよぶよ（擬聲擬態語）胖嘟嘟

肚子胖嘟嘟的老爸：我年輕的時候也是瘋狂受歡迎的喔！

5.　日本(にほん)にいる時(とき)、必(かなら)ずラーメンを食(た)べまくります。

在日本的時候，絕對狂吃拉麵。

6.　子供(こども)が生(う)まれてから、愛情(あいじょう)が溢(あふ)れまくっている。

生了小孩之後，（對小孩的愛）感覺愛都快滿了出來了。

7.　一週間(いっしゅうかん)、雨(あめ)がずっと降(ふ)りまくって、洗濯物(せんたくもの)が乾(かわ)かない。

一整週都狂下雨，衣服都不會乾。

8.　海(うみ)で遊(あそ)びまくったあげく、日焼(ひや)けして、肌(はだ)がヒリヒリ痛(いた)いだ。
～あげく（N2文法）不好的結果
ひりひり（擬聲擬態語）皮膚灼熱般的刺痛

在海邊玩得太瘋的後果，曬傷皮膚痛得不得了。

偶爾「まくり」也會被日本人用來當作名詞使用！（正確用法為動詞）

9.　ビールと揚(あ)げ物(もの)は合(あ)いまくりです。

啤酒和炸物合到不行啦！

10.　最近(さいきん)化粧品(けしょうひん)、買(か)いまくりです。

最近狂買化妝品買個不停。