中文意思
但是～。可是～。然而～。
① 表達與預測或期待大幅相反，前後句子常表示對比或出乎意料的結果。
② 文法有兩種形式：
✓ 文1。ところが、文2。（相對常見）
✓ 文1 + たところが、文2。（已較少見）
③ 意思上類似「しかし、けれど、でも」，但因為「ところが」有與預期大幅相反，因此若程度不高時，使用「ところが」會不太自然。
④ 文法拆解一下幫助記憶：
ところ：表達抽象空間的「情況」，屬於形式名詞
が：「但是～」，逆接用法
文法接續
| 動 | 動詞 た 形＋ | ところが |
| 特 | 文1。＋ |
使用例句
文1。ところが、文2！
1. テストは簡単だと聞いていた。ところが、実際にはとても難しかった。
我聽說這次測驗很簡單。但是，實際上卻非常困難。
2. 彼女とデートすると約束した。ところが、風邪を引いちゃって、会えなかった。
我和她約好要去約會，但是，因為感冒沒能見面。
3. 釣りのアマチュアは釣りに凝っていた。ところが、素人の私が凝ったのは肩だけだった。
釣魚愛好者對釣魚非常熱衷。然而，對於我這個新手來說，只有肩膀僵硬。🥵🥵
4. 家のローンをやっと払い終わった。ところが、もう老人ホームに入る年になっていた。
我終於還清了房貸！然而，我也到了需要住進老人院的年齡。🛌👨🦳
5. 今年会社の業績が右肩上がりに伸びた。ところが、ボーナスは上層部にしか支給されなかった。
今年公司業績大幅增長。可是，獎金卻只發給了高層。
文1 + たところが、文2！
6. 頭痛で薬を飲んだところが、ますます痛くなってきた。
頭痛吃了藥後，頭反而變得更痛了。
7. きっと反対されるだろうと思って言ったところが、家族から応援してもらえた。
我以為會遭到反對，但說出後反而得到了家人的支持。
8. せっかくアイラインを引いてメイクしたところが、急な雨でパンダ目になった。
難得精心畫了眼線妝，卻因為突然的下雨變成了熊貓了。
9. 自転車で健康的に通勤しようとしたところが、坂道ばかりで疲れるどころか会社に遅刻してしまった。
～どころか（N2 文法）不僅～連～
想要騎自行車健康通勤，卻因為一路上坡，不僅累得半死還遲到了。
10. ダイエットのために一日中サラダだけを食べていたところが、お腹が減りすぎて夜中にケーキを一気に食べてしまった。
為了減肥一整天只吃沙拉，但因太餓最後在半夜一口氣吃掉了蛋糕。
補充筆記
文法裡面有兩個長得超像的！每次寫的時候都很小心有沒有寫錯。
「ところ」根本是文法裡面的大魔王，除了這兩個之外還有一大堆長得超像的文法！
文章單字
| 單字 | 讀音 | 中文 |
|---|---|---|
| 風邪を引く | かぜをひく | 感冒 |
| アマチュア | （英語）Amateur，業餘愛好的 | |
| 凝る | こる | （自動詞）專注、凝固 |
| 肩が凝る | かたがこる | 肩膀痠痛 |
| 右肩上がり | みぎかたあがり | 大幅上升、激漲 |
| ボーナス | （英語）Bonus，獎金、紅利 | |
| 上層部 | じょうそうぶ | 高層 |
| 支給 | しきゅう | 支付、發放 |
| 頭痛 | ずつう | 頭痛 |
| アイライン | （英語）Eyeliner，眼線 | |
| メイク | （英語）Make-up，化妝 | |
| パンダ目 | パンダめ | 熊貓眼（形容眼下黑圈） |
| 坂道 | さかみち | 坂道、斜坡 |
| ～どころか | （N2 文法）不僅僅～連～ | |
| お腹が減る | おなかがへる | 肚子餓 |
留言