【こっくり】中文意思？打瞌睡還一直晃來晃去就像搭船一樣｜擬聲語擬態語

大家在電車上，是否有累到不行而打瞌睡晃來晃去，不小心晃到別人肩膀的經驗呢？我在數年前和朋友三個人去日本玩時，因為白天玩得太開心，我和另一個朋友就在電車上打瞌睡，然後沒打瞌睡的朋友剛好坐我們倆的中間，結果我和另一個人就一直頭晃啊晃一直靠到中間那位朋友的肩膀。
坐中間朋友：你們兩個的頭一直輪流點在我的肩膀上。🤣
這種頭晃啊晃得打瞌睡，用擬聲擬態語來形容就是「こっくり」囉～

「こっくり」中文意思

副詞（～と）名詞（～だ）
打瞌睡時，頭晃來晃去的樣子。

「こっくり」日本人常常這樣用

こっくり居眠りをする：頭邊晃邊打瞌睡
こっくりを始める：開始點頭（打瞌睡）
こっくり船を漕ぐ：像坐船般的晃頭晃腦打瞌睡

「こっくり」使用例句

1.　すごく疲(つか)れて、バスでこっくり居眠(いねむ)りをした。

太累了，在巴士上就開始點頭打起瞌睡來了。

2.　会議中(かいぎちゅう)、こっくり居眠(いねむ)りをしてしまった。マジでしまった。

在開會的時候，不小心點頭打了瞌睡。真的完蛋了。

3.　長距離(ちょうきょり)バスでずっと携帯(けいたい)を触(さわ)っていたら、ついこっくり居眠(いねむ)りをした。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

在長途巴士上一直滑手機，然後就不小心打瞌睡了起來。

4.　電車(でんしゃ)で隣(となり)の人(ひと)がこっくり船(ふね)漕(こ)いでこっちに寄(よ)りかかってきた。本当(ほんとう)に困(こま)る。　

火車上隔壁的人像划船般一直點頭並往這邊靠過來，真的很困擾。

5.　（旦那(だんな)との会話(かいわ)）ソファーでこっくり居眠(いねむ)りするくらいなら、むしろ、ベッドで寝(ね)るほうがマシだ。

（和老公的對話）與其要在沙發打瞌睡，不是到床上睡比較好嘛。

文章單字

單字	讀音	中文
しまった		完蛋了
居眠り	いねむり	打瞌睡
船を漕ぐ	ふねをこぐ	身體搖晃如同划船般
寄りかかる	よりかかる	依靠
マシ		勉強從兩個不好的選項中硬挑一個