【N1】～めいた/～めく/～めいて｜JLPT

中文意思

帶有～氣息。像～樣子。

①　雖然不能完全說是該名詞，但是多少帶有一點該名詞的感覺。

②　需要注意的是，狀態並非該名詞，只是相當接近。

名

名詞 +

めいた
めいた
めく

基本句型
後可接名詞
後可接名詞

春/夏/秋/冬＋めいた：（季節）氣息
謎＋めいた：（慣用句）謎樣氣息

1.　桜(さくら)がちらほら咲(さ)き始(はじ)め、春(はる)めいた季節(きせつ)になった。
ちらほら（擬聲擬態語）星星點點、稀稀落落

櫻花稀稀落落的綻開了，漸漸地邁入了充滿春天氣息的季節。

2.　パワハラな上司(じょうし)から脅迫(きょうはく)めいた嫌(いや)がらせを受(う)けていた。

先前一直被愛利用權勢騷擾別人的上司用著充滿脅迫的方式找麻煩。

3.　冷徹(れいてつ)で美人(びじん)な彼女(かのじょ)は謎(なぞ)めいた神秘的(しんぴてき)な雰囲気(ふんいき)が漂(ただよ)っている。

冷冽冰山美人的她，散發著謎樣的神祕氣息。

4.　最強(さいきょう)な悪口(わるくち)は侮辱(ぶじょく)などの単語(たんご)を使(つか)わずに、皮肉(ひにく)めく言葉(ことば)で相手(あいて)をディスる。

最厲害的罵人方式是不帶任何污辱的詞彙，用充滿著諷刺的言論否定對方。

5.　すっかり気温(きおん)が低(ひく)くなって葉(は)っぱが少(すこ)しずつ赤(あか)く染(そ)まって、秋(あき)めいてきた。

氣溫一口氣降低，樹葉漸漸地染紅，充滿秋天的氣息來了。

6.　夜(よる)のディズニーランドはイルミネーションで魔法(まほう)のような謎(なぞ)めいた雰囲気(ふんいき)が溢(あふ)れる。

夜晚的迪士尼樂園的燈飾夜景，充滿著魔法般謎樣的氣息。

7.　ツイートである恋(こい)に悩(なや)んだ女(おんな)の子(こ)にアドバイスめいたコメを書(か)いたところ、ブロックされた。
～たところ（N3文法）做了～卻發生意想不到的結果

在推特上看到某個為了戀愛煩惱的女子，給了她充滿建議的評論，結果卻被封鎖了。

8.　前(まえ)に歩(ある)いててポケットからお金(かね)が落(お)ちた女性(じょせい)にうっかり「お婆(ばあ)さん」って呼(よ)んで声(こえ)をかけたら、殺気(さっき)めいた眼差まなざしがこっちに振(ふ)り向(む)いた。　
うっかり（擬聲擬態語）不小心

看到走在前面，口袋裡的錢不小心掉出來的女性，為了要叫住她，不小心脫口喊出了「歐巴桑」，結果被用充滿殺氣的眼神回望。🥶