【N2】～かいがある/～かいがない｜JLPT

中文意思

～有效果。～有價值。
～沒有效果。～沒有價值。

①　「かいがある」肯定某個行為或努力是有價值的，得到預期的效果或回報。「かいがない」則是表達某個行為沒有價值、沒有意義。

②　漢字是「甲斐かい」。「かいがあって/かいもなく」用在句子中間，「かいがある/かいがない」用在句尾。

③　另外有相似的文法為「がい」，意思相近。

～がい	動詞ます +	著重在價值、意義
～かいがある	動詞た形 + 名詞の +	著重在結果、成果

動	動詞た形 +	かいがあるかいがない
名	名詞 + の +

★少見會有「動詞る形+かいがある」

1.　努力(どりょく)のかいがあって、年収(ねんしゅう)５００万(まん)に伸(の)びた。

努力終於有了回報，年收成長到500萬。

2.　寝(ね)る間(ま)も惜(お)しんで勉(べん)強(きょう)したかいがあって、理(り)想(そう)の大(だい)学(がく)に合(ごう)格(かく)した。

不惜犧牲睡眠念書有了回報，進入了理想的大學。

3.　手(しゅ)術(じゅつ)のかいもなく、お爺(じい)さんは亡(な)くなりました。

手術沒有效果，阿公還是過世了。

4.　何(なん)でも屋(や)としてのかいもなく、あの子(こ)はほかの男(おとこ)と付き合(あ)い始(はじ)めました。

做為工具人一點意義都沒有，那個女生還是跟別的男的交往了。

5.　毎日(まいにち)寝食(しんしょく)を忘(わす)れてゲームに夢中(むちゅう)になったかいがあって、ネット嫁(よめ)ができました。

每天廢寢忘食打電動終於有了回報，交了一個網婆。

～した効果があって
～した効果がなく