【N3】～反面/～半面｜JLPT

中文意思

另一方面。與～相反。

①　對於一個事物，有兩個相反的傾向或性質。

②　在對立較強的情況下，漢字較常使用「反面」。

③　也有「その反面」的接續詞形式。

文法接續

動	動詞普通形 +	反面
ィ	い形普通形 +
ナ	な形普通形[現在肯定形だ-な/である] +
名	名詞普通形[現在肯定形だ-である] +

使用例句

1.　イチゴは美(お)味(い)しい反(はん)面(めん)、腐(くさ)りやすい。

草莓很好吃，相反的，也很容易壞。

2.　子(こ)供(ども)はかわいい反(はん)面(めん)、生(せい)活(かつ)がめっちゃ忙(いそが)しくなった。

小孩很可愛，相反的，生活也變得非常忙碌。

3.　この仕(し)事(ごと)は給(きゅう)料(りょう)がいい反(はん)面(めん)、残(ざん)業(ぎょう)が多(おお)い。

這個工作的薪水很好，相反的，加班也很多。

4.　彼女(かのじょ)は綺(き)麗(れい)な反はん面めん、怒(おこ)りっぽい。

～っぽい（N2文法）性格有～傾向

她很漂亮，但相反的，也很愛生氣。

5.　探(たん)検(けん)は期(き)待(たい)している反はん面めん、不(ふ)安(あん)な部(ぶ)分(ぶん)がたくさんある。

探險很期待，但另一方面，也有很多不安的部分。

6.　AIは自(じ)動(どう)化(か)の面(めん)で非(ひ)常(じょう)に便(べん)利(り)です。その反はん面めん、仕(し)事(ごと)が奪(うば)われる可(か)能(のう)性(せい)もあります。

AI是在自動化方面非常方便的工具。但相對地，也有可能導致工作被取代。

換句話說

～一方
～かわりに
～に引き換え

文法比較

	意思
一方	①對於一個事物，有兩個並列的特性或是兩個相反的特性。與中文的一方意思類似，句子前項與句子後項可以是並行的特性，也可以是剛好相反的特性。 ②當一個事物有兩個相反特性時，與文法「～反面」的意思相同。
反面	另一方面、與～相反。 ①對於一個事物，有兩個相反的傾向或性質。在對立較強的情況下，漢字會使用「反面」。 ②「反面」可替換為「一方」。但「一方」也可以用在並列的事物，所以不一定能替換為「反面」。

「反面/半面」、「一方」、「かわりに」都有另一方面的意思，當一個事物有兩個相反的特性時，。
⭕イチゴは美味しい半面、腐りやすい。
⭕イチゴは美味しい一方、腐りやすい。
⭕イチゴは美味しいかわりに、腐りやすい。

當一個事物有兩個並存的特性時，無法使用「反面」。
⭕部長(ぶちょう)になって権力(けんりょく)を握(にぎ)れる一方(いっぽう)、給料(きゅうりょう)もぐっと上(あ)がった。
❌部長(ぶちょう)になって権力(けんりょく)を握(にぎ)れる半(はん)面(めん)、給料(きゅうりょう)もぐっと上(あ)がった。

文章單字

單字	讀音	中文
腐る	くさる	（自動詞）腐壞
～っぽい		（N2文法）性格有～傾向
探検	たんけん	探險
奪う	うばう	（他動詞）搶奪
ぐっと		（擬聲擬態語）與目前情況相當程度的改變