【N1】～といおうか～といおうか｜JLPT

中文意思

該說是～還是～呢。

①　表達話者想解釋或比喻某件事，但還在思考怎麼說比較適合。也可以用來避免來直接的評論。

②　與N2文法「～というか～というか」意思相同，但稍微生硬。

③　也會有只用一個「～といおうか」的方式。

1.　彼女(かのじょ)は可愛(かわい)いといおうか面(おも)白(しろ)いといおうか、とにかく好(す)きです。

該說她是可愛呢還是有趣呢，總之就是喜歡♡！

2.　陰謀(いんぼう)といおうか絆(きずな)といおうか、元(もと)カレに何回(なんかい)も道(みち)でばったりと会(あ)った。
ばったり（擬聲擬態語）突然的相遇

是陰謀還是羈絆，已經在路上巧遇到前男友多次了。

3.　あの図々(ずうずう)しい上(じょう)司(し)はせっかちといおうかストレスが溜(た)まりやすいタイプといおうか、よく不(ふ)機(き)嫌(げん)な口(く)調(ちょう)で他(た)人(にん)に仕(し)事(ごと)を催(さい)促(そく)する。

那個厚顏無恥的主管，是性急還是說是容易壓力大，常常用不爽的口氣催促他人工作。

「といおうか」也可以用來避免太直接的評論（說壞話）！

4.　彼女(かのじょ)は単(たん)純(じゅん)といおうか間(ま)抜(ぬ)けといおうか、棘(とげ)のある言葉(ことば)に全然(ぜんぜん)気(き)づかない。

該說她是單純還是少根筋呢，完全不會注意到別人帶刺的言論。

也會有只用一個「～といおうか」的方式！

5.　N1に合格(ごうかく)したなんて奇(き)跡(せき)といおうか、ラッキーだ。

N1竟然合格，該說是奇蹟嗎，真是幸運。