【N2】～はまだしも/～ならまだしも｜JLPT

這個還可以，但那個就太過分了！

中文意思

A的話還可以接受，B的話～。
（A はまだしも B / A ならまだしも B）

①　A 情況相對可以接受，而 B 則不可接受或更加嚴重。

②　文法拆解一下幫助記憶：

まだ：「還」或「至少」，表示一定程度的接受或允許。
しも：沒有直接的意思，增強了前面部分的語氣。

1.　家(いえ)にいるならまだしも、外(そと)に出(で)る時(とき)まだパジャマ姿(すがた)で恥(は)ずかしくない？

如果你在家還好，但出門時還穿著睡衣不覺得尷尬嗎？

2.　こんなに行列(ぎょうれつ)に並(なら)んで店(みせ)に入(はい)るのに、30分(ぷん)はまだしも、2時間(じかん)は無理(むり)です。

等個半小時還能接受，但排隊兩小時才能吃到，這太誇張了。

3.　プログラミングならまだしも、せめてワードとエクセルぐらいうまく使(つか)えよ。

寫程式的話就算了，至少Word或Excel要會好好使用吧。

4.　子供(こども)はまだしも、うちのある大臣(だいじん)は大人(おとな)なのに、USBさえも分(わ)かりません。
～さえ（N3文法）連～也、甚至～

小孩的話就算了，我們的某大臣明明就是大人，居然連USB怎麼用都不知道。

5.　新人(しんじん)はまだしも、あなたはもう十(じゅう)年(ねん)働(はたら)いたのに、またこんな些細(ささい)なミスをしちゃったのは信しんじられない。

新人還可以理解，但你已經工作了十年，還犯這樣的小錯誤，真是令人不敢相信。

Ａなら少しはいいが、Ｂはちょっと…。