【うかうか】中文意思？競爭激烈絲毫不能大意｜擬聲擬態語

在這資訊流通快速、競爭激烈的時代，即便自己已經走在前面，但只要稍微放鬆大意，可能馬上就被別人迎頭趕上，日本人在此時就很常說「うかうかしてられない、うかうかしてらんねー」。

中文意思

動詞化（～する）　副詞（～と）
鬆懈、不留神、不專心、粗心大意。

日本人常常這樣用

1. うかうかする：粗心不留神
2. うかうかしていられない：不能再粗心下去
   口語：うかうかしてらんねー、うかうかしてられねぇ、うかうかしてられない等

使用例句

1.　うかうかしてくそを踏(ふ)んじゃった。

一個不注意，就踩到了狗屎了。

2.　うかうかしているうちに、彼女(かのじょ)に浮気(うわき)された。　

～うちに（N3文法）～期間

在不注意的時候，被女友劈腿了。

3.　競(きょう)争(そう)が激(はげ)しい時じ代だいに、うかうかしていられない。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

～ていられない（N2文法）不能再～下去

在競爭激烈的時代哩，不能再隨隨便便下去了。

4.　相(あい)手(て)は女(おんな)だからって、うかうかとできないね。大損(だいそん)をするよ。

～からって（N2文法）就算是～也～

就算對方是女生，也不能大意，會吃大虧的。

5.　詐(さ)欺(ぎ)業(ぎょう)者(しゃ)が山(やま)盛(も)りいているので、うかうかと騙(だま)されるかも、気(き)をつけなければなりません。

因為詐騙無所不在，有可能一個不注意就被騙了，因此必須要小心。

文章單字