【N1】～てばかりいられない/～てばかりはいられない/～てばかりもいられない｜JLPT

中文意思

也不能總是～。不能再～下去。

①　由於狀況緊迫，為了要改變現狀，不能一直持續著某種動作。帶有點反省、焦慮的心情。

②　由於會描述先前持續發生的狀況，因此常搭配「いつも、もう」。

③　文法拆解一下幫助記憶：

動

動詞て形 +

ばかりはいられない
ばかりもいられない

1.　限(かぎ)られた時間(じかん)で迷(まよ)ってばかりもいられない。

在有限的時間內，不能再總是徬徨迷惘。

2.　大学(だいがく)に合格(ごうかく)するため、スマホいじってばかりはいられない。

為了要大學合格，不能總是一直在滑手機。

3.　このままでは夢(ゆめ)が叶(かな)わない。寝(ね)てばかりはいられない、早(はや)く起(お)きて勉強(べんきょう)する。

繼續這樣的話，夢想不會實現。不能再一直睡覺了，要早起讀書。

4.　娘(むすめ)を甘(あま)やかしてばかりはいられない。お嬢様(じょうさま)になったら、娘(むすめ)と結婚(けっこん)したい男(おとこ)がいなくなる。

不能總是一直寵著女兒，萬一變成有公主病的女生，就沒有男生要跟她結婚了。

5.　嫁(よめ)ができたとしても、喜(よろこ)んてばかりいられない。じゃじゃ馬(うま)の一面(いちめん)がすぐ現(あらわ)れるかもしれない！
～としても（N3文法）即使～也～

就算有了老婆，也不能光是高興，因為她可能很快就會露出母老虎的一面出來。

6.　課(か)長(ちょう)に昇(しょう)進(しん)したから、昔(むかし)のように生なま意(い)気(き)でばかりいられません。深(ふか)く考(かんが)えて決(けつ)断(だん)を出(だ)します。

因為已經升上課長了，所以不能像以往橫衝直撞魯莽行事，必須要仔細思考後做出決策。

做為「安慰、建言」時，也會用在別人的行動上，帶有尋求別人同感「你說是吧！」的感受！

7.　座(すわ)ってばかりはいられないよ。早(はや)く運動(うんどう)してくれ！

總不能一直坐著吧，趕快給我起來運動。

8.　〇〇君(くん)、ずっと泣(な)いてばかりいられないよ。男(おとこ)の子(こ)だからね。

〇〇君，也不能總是一直哭唷，因為是男孩子阿。