【N0】～そのものだ｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

簡直～。就是～。極其～。

①　強調不是別的，就是～。

②　接續名詞時帶有比喻的作用；接續な形容詞時表示極度地、非常地。另外，「そのもの」也有不帶有情感，單純強調該名詞本身的用法。類似英文的「itself」。

③　寫成漢字是「其の物」，也就是「那個東西」😆！但一般不寫漢字。

文法接續

ナ	な形容詞な +	そのものだ
名	名詞 +

使用例句

1.　子(こ)供(ども)の笑(え)顔(がお)は天(てん)使(し)そのものだ。

孩子的笑容簡直就是天使。

2.　あの心(しん)理(り)描(びょう)写(しゃ)の濃(こ)い映(えい)画(が)は監(かん)督(とく)の人(じん)生(せい)そのものだ。

那個情感描寫濃烈的電影簡直就是導演的人生寫照。

3.　画(が)家(か)にとって絵(え)は自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)表(ひょう)現(げん)そのものだろう。

對畫家來說，繪畫就是他們的情感表現。

4.　彼(かれ)は新(しん)人(じん)だが、仕(し)事(ごと)ぶりは熱(ねっ)心(しん)そのものだ。
～ぶり（N3文法）樣子

他雖然是新人，但是工作非常的賣力。

5.　一人(ひとり)ぽっちの夜(よる)に泥(でい)酔(すい)した後(あと)、残(のこ)ったものは空(くう)虚(きょ)そのものだ。

孤零零一人的夜晚，爛醉後所留下的只剩空虛。

6.　彼(かれ)は学(がく)習(しゅう)に丁(てい)寧(ねい)に取(と)り組(く)んでいて、授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)も真(しん)剣(けん)そのものだったけど、試(し)験(けん)に落(お)ちたなんて彼(かれ)の心(しん)境(きょう)は想(そう)像(ぞう)に難(かた)くない。
～に難くない（N1文法）不難想像～

他對學習非常認真，課堂上也一絲不苟，但最後不合格，不難想像他的心情。

補充筆記

「そのもの」也有不帶有情感，單純強調該名詞本身的用法。類似英文的「itself」。

「そのもの」寫成漢字是「其の物（那個東西）」！

7.　商品そのものには問題がなさそう。

商品本身似乎沒問題。

8.　決定そのものに反対するわけではない。

並不是反對決定本身。

文章單字

單字	讀音	中文
笑顔	えがお	笑臉
真剣	しんけん	全神貫注、拼命、認真
～ぶり		（N3文法）樣子
描写	びょうしゃ	描繪、描述
一人っぽち	ひとりっぽち	孤零零一人
泥酔	でいすい	爛醉如泥
空虚	くうきょ	空虛
～に難くない	にかたくない	（N1文法）不難想像～