【N1】～につけ～につけ｜JLPT

中文意思

～也好～也好。無論～都～。

①　形容無論是哪方面，全部都～。

②　につけ前面常為兩個相反意思的單詞。與文法「であれ～であれ」相似，但「であれ～であれ」前面僅可接續名詞。

③　有慣用句「何かにつけ（無論什麼情況）、何事につけ（無論什麼事）」。

1.　強風(きょうふう)につけ豪雨(ごうう)につけ定時(ていじ)に出勤(しゅっきん)します！

強風也好大雨也好，準時出勤！

2.　昼(ひる)につけ夜(よる)につけ全力(ぜんりょく)で仕事(しごと)に取(と)り組(く)んでいます。

白天也好夜晚也好，全力衝刺事業。

3.　赤(あか)ちゃんが静か(しずか)につけ喧(やかま)しいにつけ、すやすや寝(ね)られる。
すやすや（擬聲擬態語）睡得香甜

小嬰兒無論安靜還是吵，都可以靜靜地睡覺。

4.　息子(むすこ)の性格(せいかく)はよいにつけ悪(わる)いにつけ、旦那(だんな)にそっくり似(に)ている。
そっくり（擬聲擬態語）完全的

兒子的性格無論好或壞，都跟老公像到極點。

5.　彼女(かのじょ)は裏表(うらおもて)がなく、感情(かんじょう)表現(ひょうげん)が豊(ゆた)かな人。嬉(うれ)しいにつけ悲(かな)しいにつけ、一目(ひとめ)で分(わ)かる。

她是個表裡如一、感情豐富的人，無論是開心還是難過，一眼就可看出來。

6.　A君(くん)の仕草(しぐさ)を見(み)るにつけ、優(やさ)しい声(こえ)を聞(き)くにつけ、たまらなくキューンとします。

A君的舉手投足也好，溫柔的聲音也好，我都忍不住心跳加速。

7.　何事(なにごと)につけ継続(けいぞく)が大事(だいじ)だ。

無論什麼事，持續都很重要。

8.　中二病(ちゅうにびょう)の息子(むすこ)は何(なに)かにつけ、変(へん)なプライドを持(も)っている。

中二病的兒子無論什麼場合，都還是奇怪的覺得自豪。

一個「につけ」與兩個「につけ～につけ」的意思不一樣，下表列了一下「につけ」與「につけ～につけ」的簡單整理比較。

につけ	每當～就～。 ①　每當發生某種情況或關聯某種情況，都會產生某種情感或心情。 ②　常用接續為「見る、聞く、思う、考える＋につけ」。
につけ～につけ	～也好～也好、無論～都～。 ①　形容無論是哪方面，全部都～。 ②　につけ前面常為兩個相反意思的單詞。與文法「であれ～であれ」相似，但「であれ～であれ」前面僅可接續名詞。
何かにつけ何事につけ	慣用句。何かにつけ：無論什麼情況。何事につけ：無論什麼事。