【N3】～に決まってる｜JLPT

中文意思

絕對是～。肯定是～。

①　說話者對於所說內容的推論、判斷很有自信。

②　與「～に違いない、～に相違ない」意思相似，但「に決まってる」相對主觀性發言、直覺地發言。「～に違いない、～に相違ない」則是較有根據性、證據性。
生硬程度：に相違ない（書面常見）＞に違いない＞に決まっている（口語常用）。

③　為常見的口語用語。

1.　僕(ぼく)と結婚(けっこん)したら、あなたは絶対(ぜったい)に幸(しあわ)せに決(き)まってる。

和我結婚的話，你絕對是會幸福的。♥

2.　ママさんにいくつかのテクニックを学(まな)べば、絶対(ぜったい)モテるに決(き)まってる。

如果能跟媽媽桑學幾招技巧的話，肯定是會很受歡迎的。

3.　日(に)本(ほん)人じんに「行(い)けたら行(い)きます」って言(い)われたら、絶対(ぜったい)来(こ)ないに決(き)まってる。

當日本人對你說「能去的話就會去」的話，絕對是不會來的喔^.<。

4.　日(に)本(ほん)語(ご)能(のう)力(りょく)にかけては、クラスで彼(かの)女(じょ)より優(すぐ)れている人がいないに決(き)まってる。
～にかけては（N3文法）說到～能力、範圍

說到日語能力，班上肯定是沒人比她更優秀的吧。

5.　（新(しん)婚(こん)夫(ふう)婦(ふ)の会(かい)話(わ)）A：お腹(なか)の子はどうなるんかな。B：きっとかわいいに決(き)まってるじゃん。

（新婚夫婦的對話）A：肚子裡的小孩會長怎樣呢？B：肯定是很可愛的。♥

6.　（パパ）俺(おれ)が娘の結(けっ)婚(こん)式(しき)で愛(あい)する娘(むすめ)の手(て)を相(あい)手(て)に渡(わた)すとき、きっと号(ごう)泣(きゅう)するにに決(き)まってるんじゃん！

（老爸）女兒的結婚宴會上把心愛的女兒的手交給對方那男的（怒）的時候，我絕對是會嚎啕大哭的吧！

7.　（パパは娘(むすめ)との会(かい)話(わ)）結(けっ)婚(こん)したいなら、お父(とう)さんのようにしっかりしてる男(おとこ)を選(えら)んだほうがいいに決(き)まってるよ。

（爸爸和女兒的對話）想要結婚的話，選一個像老爸這麼可靠的男人絕對是沒錯的！