【こそこそ】中文意思？偷偷摸摸鬼鬼祟祟用法6選｜擬聲語擬態語

常常會在報章雜誌上看到名人偷偷摸摸地背著另一半大搞外遇，且已經搞了多年，這種偷偷摸摸鬼鬼祟祟進行的壞事，就可以用擬聲語擬態語中的「こそこそ」形容，「こそこそ不倫(ふりん)してた」。

「こそこそ」中文意思

動詞（～する）　副詞（～と）

偷偷摸摸、鬼鬼祟祟。

「こそこそ」日本人常常這樣用

1. こそこそ（と）する（偷偷摸摸地做）
2. こそこそ（と）逃げる（偷偷摸摸地逃）
3. こそこそ（と）会う（偷偷摸摸地見面）
4. こそこそ（と）話す（偷偷摸摸地說話）

「こそこそ」使用例句

1.　彼女(かのじょ)にばれないように、こそこそマッチングアプリを使(つか)ってる。

為了不要讓女友發現，一直偷偷的使用交友軟體。

2.　どうせ暇(ひま)だから、会社(かいしゃ)でこそこそ日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)していました。

反正也是閒著，在公司偷偷地念日文。

3.　幼稚園(ようちえん)の子供(こども)たちは私(わたし)が見(み)ていないうちに、こそこそお菓子(かし)を食(た)べてた。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

幼稚園的小孩們在我沒看到的時候，一直偷偷地吃零食。

4.　 その人こそこそなにしたげだ。

⇒　「げ」：（N2文法）好像～。與「そう」意思一樣

那個人似乎偷偷地想要幹嘛。

5.　 A君(くん)は最近休(さいきんやす)みがちだね。こそこそ他社(たしゃ)の面接(めんせつ)を受(う)けてるか。

⇒　「がち」：（N2文法）有～負面傾向

A君最近很常請假呢。是不是偷偷地在接受其他公司的面試。

6.あの政治家(せいじか)はずっと女(おんな)の子達(こたち)とこそこそ不倫(ふりん)してた。暴(あば)れて遊(あそ)んだ結果(けっか)、奥(おく)さんにバレてやっと表沙汰(おもてざた)になった。　

那個政客一直偷偷摸摸地與女生們外遇。在瘋狂玩樂後的結果，終於被老婆發現問題才浮上檯面。

文章單字

單字	讀音	中文
マッチングアプリ		英語：matching application。交友軟體
～げ		（N2文法）好像～。與「そう」意思一樣
～がち		（N2文法）有～負面傾向
暴れる	あばれる	胡亂
表沙汰	おもてざた	浮上檯面