【N3】～に違いない｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

絕對是～沒錯。

①　表達說話者對於所述內容相當地肯定。

②　與「に決まっている（N3）」、「に相違ない（N2）」意思相似，都是相信自己所推論的內容。生硬程度：に相違ない（書面常見）＞に違いない＞に決まっている（口語常用）。

③　文法的「違い」是名詞，原本結構是「違い（は）ない」，而不是動詞也不是形容詞，所以不會變成「違わない」或「違くない」。「違わない」是「沒有不同」的意思。

例：君の考えは日本人と違わない。（你的想法和日本人沒有不同）

1.　A君(くん)のことだから、きっと遅(ち)刻(こく)するに違(ちが)いない。
～のことだから（N2文法）從某人過去的行為推論

因為是A君，所以他絕對是會遲到的。

2.　上(じょう)司(し)は経(けい)験(けん)が豊(ほう)富(ふ)で、出(だ)す判(はん)断(だん)は最善(さいぜん)に違(ちが)いない。

上司的經驗豐富，給出的判斷相信是最好的。

3.　こんな人(ひと)が集(あつ)まったことから、きっと何(なに)か起(お)こったに違(ちが)いない。
～ことから（N3文法）由～來看

這樣人潮的聚集看來，絕對是發生了什麼了。

4.　彼(かの)女(じょ)は日(に)本(ほん)に留(りゅう)学(がく)しただけに、日(に)本(ほん)語(ご)が絶(ぜっ)対(たい)上(じょう)手(ず)に違(ちが)いないと思(おも)うが、下手(へた)だった。
～だけに（N2文法）正因為～

正因為她有到日本留學過，所以以為日文肯定很厲害，沒想到爛到不行。

在沉重嚴肅的場合，「名詞/な形容詞」可加「である」！

5.　その人は絶対(ぜったい)犯人(はんにん)であるに違(ちが)いない。

那個人絕對是犯人沒有錯。