【N3】～ようがない/～ようもない｜JLPT

中文意思

沒辦法～。

①　雖然想要做某事，但由於手段、方法沒有，所以無法進行。

②　若使用「名詞する」的動詞，例如：改善、連絡，中間可以再加上「の」連接。

③　口語講法為「しょうがない」。有慣用表現為「どうしようもない（沒有任何辦法）」。

④　這裡的「よう」其實是名詞，「方法」的意思。文法拆解一下幫助記憶：

動	動詞ます形ます +	ようがない
名	名詞する＋の＋し +

1.　大雨(おおあめ)で、出(で)かけようがない。

因為大雨，想出門也沒辦法。

2.　大(おお)雪(ゆき)で全(ぜん)部(ぶ)の交(こう)通(つう)機(き)関(かん)が一(いち)時(じ)停(てい)止(し)、帰(かえ)りようがない。

因為大雪全部的交通都暫停了，想回家也沒辦法。

3.　大(たい)変(へん)ご迷(めい)惑(わく)をおかけいたしまして、誠(まこと)にお詫(わ)びしようがありません。

造成天大的困擾，誠摯地向您道歉。

使用「名詞する」中間要加「の」！

4.　なぜ鬼(おに)嫁(よめ)と結(けっ)婚(こん)したのか、僕(ぼく)も説(せつ)明(めい)のしようがない。

為什麼和這種壞老婆結婚，我也沒辦法說明。（誤上賊船了😑）

5.　服(ふく)を洗(あら)いたいでも、洗(せん)濯(たく)機(き)が壊(こわ)れたので、洗濯(せんたく)のしようがない。

想要洗衣服，但是洗衣機壞了，想洗也沒辦法洗。

慣用表現為「どうしようもない（沒有任何辦法）」！

6.　あの病(びょう)気(き)は、治(ち)療(りょう)法(ほう)がなく、もうどうしようもない。（嘆(なげ)く）

那個疾病沒有治療方法，唉，已經沒辦法了。

7.　あのギャンブル依(い)存(ぞん)症(しょう)で借(しゃっ)金(きん)だらけの、どうしようもない旦(だん)那(な)と離(り)婚(こん)した。
～だらけ（N3文法）滿滿的、盡是～

我和那個賭博成癮一身債務的沒用前夫離婚了。

口語講法為「しょうがない」！

8.　赤(あか)ちゃんが夜(よ)泣(な)きするのは当(あ)たり前(まえ)なので、親(おや)としては寝(ね)不(ぶ)足(そく)はしょうがないことだ。

小嬰兒半夜起來哭泣這是理所當然的，因此做為父母，睡眠不足也是沒辦法的事。