【N1】～ながらに/～ながらの｜JLPT

中文意思

在～的狀態下。

①　保持在某個狀態沒有變化。

②　此文法幾乎都是使用慣用語。「に」或「の」可省略。

③　ながら總共有三種用法：
　⑴　N5文法的同時進行
　⑵　N2文法的「ながらも（雖然～）」
　⑶　N1文法的「ながらに（在～狀態下）」

動	動詞ます形ます +	ながらのながらに
名	名詞 +

涙ながら：聲淚俱下
昔ながら：從古至今、一如既往
生まれながら：與生俱來
我ながら：連我自己都
いつもながら：一如既往

慣用表現：昔ながら（從古至今）！

1.　缶(かん)詰(つ)めは昔(むかし)ながらの緊急(きんきゅう)常備(じょうび)食品(しょくひん)だ。

罐頭是從古至今的緊急預備食品。

2.　この臭豆腐(しゅうとうふ)のお店(みせ)は昔(むかし)ながらに人気(にんき)です。めっちゃ臭(くさ)くておいしい。

這間臭豆腐的店，從以往就相當的有人氣。又臭又好吃。

慣用表現：生まれながら（與生俱來）！

3.　私(わたし)は生(う)まれながらのあざが体(からだ)にいくつかあります。

我身上從出生至今的胎記有好幾個。

慣用表現：涙ながら（聲淚俱下）！

4.　母(はは)の日(ひ)に子供(こども)から手紙(てがみ)をもらった妻(つま)は、涙(なみだ)ながらに、子供(こども)を抱(だ)きしめてる。

母親節從小孩那裏拿到卡片的太太，邊哭著眼淚緊緊抱著孩子。

慣用表現：我ながら（連我自己都）！

5.　シェフ：また我(われ)ながら見事(みごと)においしい献立(こんだて)ができました。

廚師：我又再次完美做出了美味菜單。

6.　仕事(しごと)と育児(いくじ)を両立(りょうりつ)できているAさんを見(み)て我(われ)ながら情(なさ)けない。

看到工作和育兒兩者兼顧的A，連我都覺得相當難為情。

慣用表現：いつもながら（一如既往）！

7.　いつもながら、大変(たいへん)お世話(せわ)になっております。

長久以來，承蒙照顧。

8.　政府(せいふ)が酒気帯(しゅきお)び運転(うんてん)や酒酔(さけよ)い運転(うんてん)を厳(きび)しく行政処分(ぎょうせいしょぶん)するといつもながら呼(よ)びかけているが、無視(むし)する人(ひと)がまだ絶(た)えない。　

政府一直以來都持續著宣導酒後開車絕對嚴懲，但無視法案的人仍是接連不斷。

其他較少見的用法！

9.　寝(ね)ながらにしてお金(かね)が増(ふ)える事業(じぎょう)を立(た)ち上(あ)げた。フフフ

建立了就算都在睡覺也能賺錢的事業了。呵呵呵

10.　アフターコロナでも、家(いえ)にいながらにして、仕事(しごと)をする。

就算是後疫情時代，也是一直待在家裡工作。

11.　日本人(にほんじん)の店主(てんしゅ)が日本(にほん)の具材(ぐざい)や調味料(ちょうみりょう)を使(つか)っているので、本場(ほんば)さながらの味(あじ)が十分(じゅうぶん)に堪能(たんのう)できる。

日本人的店主使用日本的食材與調味料，所以非常能夠享受到當地美味的味道。

文法	文法接續	意思
ながら	動詞ます+	【N5文法】同時進行。
ながらも	動詞ます+ い形＋な形＋（であり）＋名詞＋（であり）＋	【N2文法】雖然～，但實際上是～。 ①屬於逆接用法，表示原先預想的是前項內容，但實際上是後項內容。「も」可以省略。 ②後項句子不會接意志或命令句子。
ながらに/ ながらの	名詞＋	【N1文法】在～的狀態下。 ①保持在某個狀態沒有變化。 ②此文法幾乎都是使用慣用語，例如：涙ながら、昔ながら、生まれながら等。