【N2】～に反して｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

與～相反。

①　表達某事實或結果與先前的預期、期待、希望或意向等相反。通常前面會接續預想、期待、意圖。

②　「反して」來自於「反する」，意為「反對」或「違背」。後接續名詞使用「に反する」。

名

名詞 +

に反して

1.　気象庁(きしょうちょう)の予報(よほう)に反はんして、天気(てんき)がとても悪(わる)かった。

與氣象局的預報相反，天氣非常差。

2.　期待(きたい)に反はんして、今年(ことし)はボーナスがなかった。

與期待相反，今年沒有bonus。

3.　希望(きぼう)に反はんして、仕事(しごと)の契約(けいやく)に記載(きさい)した給料(きゅうりょう)が低(ひく)い。

與希望相反，工作的契約上記載的薪水很低。

4.　トランプの規則(きそく)に反はんして、いかさまをやった。

與規則相反，出了老千。

5.　子供(こども)は私(わたし)の意志(いし)に反はんして、進学(しんがく)しなかった。

小孩跟我的意志相反，沒有升學。

6.　かっこいい見(み)た目(め)に反はんして、彼(かれ)はマザコンだ。

跟很帥的外觀相反，他是個媽寶。

7.　彼氏(かれし)が一途(いちず)な男(おとこ)と思(おも)ったが、実際(じっさい)、予想(よそう)に反はんするプレイボーイだ。

我以為男友是個專情的男生。實際上跟預想相反，是個花花公子。

〜とは違って：與…不同
〜とは反対に：與…相對立