【N3】～さえ/～でさえ/～さえも｜JLPT

中文意思

連～。甚至～。

①　舉出一個極端的例子來強調。表示連該例子都無法，其他更不必提了。

②　當原先助詞為「は、が、を、も」時，可直接換成「さえ」；若原先助詞為「に、へ、で、と、から」，則「さえ」需接續在這些助詞後面。

③　雖然「も」可以直接替換，但要強調主詞時，還是可以用「さえも」，亦可使用「でさえ」。

④　意思與N1文法「すら」相近，但用途更廣，正面反面皆可。

文法接續

使用例句

強調主詞時，可以用「でさえ、さえも」！

1.　子(こ)供(ども)さえ分(わ)かる。
= 子(こ)供(ども)でさえ分(わ)かる。（強調）
= 子(こ)供(ども)さえも分(わ)かる。（強調）

這種事連小孩都懂。

2.　忙(いそが)しすぎて、水(みず)さえも飲(の)めなかった。

太忙了，連水都沒能喝。

3.　最(さい)先(せん)端(たん)の医(い)療(りょう)をを受(う)ければ、助(たす)からない命(いのち)さえも助(たす)けられる。

若能接受到最先進的醫療，原本無法拯救的生命都能被拯救。

4.　この難問(なんもん)は大人(おとな)でさえ解(と)けない。

這個難題連大人都解不開。

5.　僕(ぼく)でさえ綺(き)麗(れい)で上(じょう)品(ひん)な彼(かの)女(じょ)にはまった。

連我都被拜倒在那個美麗高雅的女人裙下。

下面的例句不能省略助詞！

一旦省略，日本人會不分清楚主詞或對象！

6.　秘(ひ)密(みつ)を妻(つま)にさえ言(い)っていない。

秘密我連對妻子都沒說。

★這裡的「に」是指說話的對象。少了「に」，老婆變成主詞，意思變成「妻子沒說」。

7.　コロナで家(か)族(ぞく)とさえ一(いっ)緒(しょ)に食(しょく)事(じ)しない。

因為疫情連和家人都不一起吃飯。

★少了「と」，家人會變主詞，整句話變成「家人不一起吃飯」。

8.　お金(かね)持(も)ちは月(つき)へさえ旅(りょ)行(こう)に行(い)ける。

有錢人連月亮都能去旅行。

★少了「へ」，月亮會變主詞，整句話變成「月亮去旅行」。

補充：ただでさえ！

「ただ」有「普通、平常」的意思，所以「ただでさえ」是「本來就～」！後面常搭配「のに」！

9.　ただでさえ可愛(かわい)いのに、笑(え)顔(がお)で振(ふり)返(かえ)ってきてマジで狂(くる)ってしまう。

本來就已經很可愛了，還對我回眸一笑，完全快被她迷暈了。

10.　ただでさえジーパイは満足(まんぞく)できるのに、タピオカと一緒(いっしょ)に食(た)べると悪(あく)魔(ま)的(てき)に美味(おい)しい。

光是雞排就已經很滿足了，再加上跟珍奶一起吃，簡直就是惡魔般的美味啊。

補充說明

由於中文本身沒有助詞，所以句子裡面要不要使用助詞真的是很惱人。先簡單的判斷方法是，若句子拿掉「助詞」時，看看整句話意思是否正確。

大人でさえ解けない。⇒大人さえ解けない。✔（還是大人也解不出）

妻にさえ言わない。⇒妻さえ言わない。✖（變成老婆不說）

「でさえ」則是需要判斷是做為強調主詞，還是說明動作地點、手段。
當在說明動作地點、手段方法時，「で」不能省略；但是強調主詞時，可以省略。

暖房でさえ寒い。⇒　說明動作地點

お金でさえ買えない。⇒　說明手段、方法

子供でさえ分かる。⇒　強調主詞，省略可

文章單字