【N3】～だらけ｜JLPT | なに日本語ラボ

中文意思

滿滿～。盡是～。

①　物體整體被某個負面性質覆蓋。

②　若接續在非負面物質的名詞，例如：書、花瓣等，則表示說話者主觀對充滿該性質有負面評價。

③　若是非負面評價，可使用「でいっぱい」。

名

名詞 +

だらけ

血だらけ：滿是血
傷だらけ：滿是傷
泥だらけ：滿是泥巴
しわだらけ：滿是皺紋
ほこりだらけ：滿是灰塵
落書きだらけ：滿是塗鴉

從上面的接續單字可以看出來，都不是好東西。

1.　彼(かれ)氏(し)に何(なん)回(かい)も浮(うわ)気(き)されて、心(こころ)が傷(きず)だらけだ。

被男友多次出軌，心靈滿是傷痕。

2.　穴あなだらけの写真しゃしんを見みると、鳥肌とりはだが立たった。

看到滿是洞的照片，讓人起雞皮疙瘩。

3.　子供こどもたちは泥どろだらけになっていても、楽たのしんで遊あそんでる。

小孩全身就算全身都是泥巴，還是玩得很開心。

4.　衝(しょう)突(とつ)事(じ)故(こ)現(げん)場(ば)で血(ち)だらけの重(じゅう)傷(しょう)者(しゃ)が横(よこ)たわっている。

在車禍事故現場，有一名流了很多血的重傷者躺在那裡。

5.　洗(せん)濯(たく)物(もの)を洗(せん)濯(たく)機(き)に入(い)れっぱなしで、しわだらけになっちゃった。
～っぱなし（N2文法）持續某個狀態

衣服沒收好一直放在洗衣機裡，結果變得皺皺的。

6.　彼(かれ)は日(に)本(ほん)語(ご)が上(じょう)手(ず)なつもりだけど、間(ま)違(ちが)いだらけだった。
～つもりで（N3文法）自以為是～

他認為自己日語很好，但卻錯誤連篇。

接續非負面名詞時，表示說話者主觀對充滿該性質有負面評價！

7.　この部(へ)屋(や)は本(ほん)だらけだ。

這個房間裡到處都是書。

8.　日(に)本(ほん)語(ご)が分(わ)かると日(に)本(ほん)で注(ちゅう)文(もん)できると思(おも)ったら、「ギャーカタカナだらけ、知(し)らない言(こと)葉(ば)だらけ」となって結(けっ)局(きょく)注(ちゅう)文(もん)できなかった。

當我以為會日語就可以在日本點餐時，卻發現「呀～都是片假名，都是不懂的單字」，結果還是不會點餐。