【N1】～にまつわる｜JLPT

中文意思

圍繞於～話題。種種～。

①　與某個話題有關。

②　寫成漢字是「に纏わる」，但一般是使用平假名。

③　類似意思的文法還有「に関わる、に関する」。但「にまつわる」較常使用在與歷史、故事有關的場合。

文法接續

名

名詞 +

にまつわる

常用搭配

にまつわる＋物語、エピソード、話、噂、伝説、秘密、問題

使用例句

1.　これは星(せい)座(ざ)にまつわる物(もの)語(がたり)の本(ほん)だ。

這個是與星座有關的故事的書。

2.　このドラマは恋(れん)愛(あい))にまつわるエピソードが多(おお)い。

這部戲劇與戀愛有關的故事相當多。

3.　社(しゃ)長(ちょう)と秘(ひ)書(しょ)にまつわる噂(うわさ)が会(かい)社(しゃ)で広(ひろ)がっている。

有關社長與秘書之間的八卦在公司內被廣傳。

4.　台(たい)湾(わん)では一(いち)時(じ)トランスジェンダーにまつわる論(ろん)争(そう)が激(はげ)しかった。

在台灣曾一時對於跨性別相關的爭論很激烈。

5.　結(けっ)婚(こん)相(あい)手(て)と子(こ)供(ども)を生(う)むかにまつわる意(い)見(けん)が噛(か)み合(あ)わなかった。

與結婚對象在生小孩相關的議題上意見不合。

6.　プレイボーイのA君(くん)は性(せい)にまつわる執(しゅう)念(ねん)がすごいらしい。フフフ

花花公子的A君對於性相關的執念很強，呵呵呵。

文章單字

單字	讀音	中文
星座	せいざ	星座
トランスジェンダー		（英語）transgender，跨性別
噛み合う	かみあう	相咬、一致、吻合
プレイボーイ		（英語）playboy，花花男子
執念	しゅうねん	執念