【N3】～際に/～際は/～際には/～際の｜JLPT

中文意思

～的時候。～之際。

①　表達在某個特殊的狀況時。

②　大多可以換成「時」，但「際」比較隆重拘謹，常用在書面或正式場合。在講述未來的特定時間點或條件時，亦可與「場合」互換。

③　「際」後面常搭配「ください」。有慣用句「この際」，有趁著機會的含意。亦有連接詞「その際」用法。

文法接續

動	動詞 る 形 + 動詞 た 形 +	際：時間範圍較廣，或行為或動作會重複發生 際に：動作發生的特定時間點，或一次性的行為或動作 際は：行為或動作發生的場合、情況 際には：與「際に」基本相同，但強調語氣更強烈
名	名詞 +

使用例句

1.　お降(お)りの際(さい)はお足(あし)元(もと)にご注(ちゅう)意(い)ください。

下車時請留意您的腳邊。

2.　お帰(かえ)りの際(さい)はお足(あし)元(もと)にお気(き)をつけくださいませ。

離開時請注意您的腳邊。

3.　地(じ)震(しん)が起(お)きた際(さい)、必(かなら)ず火(ひ)を消(け)してください。

發生地震的時候，請務必要關掉火。

4.　トラブルが発生(はっせい)した際(さい)、迅速(じんそく)な対応(たいおう)をお願(ねが)いいたします。

發生問題時，請迅速的對應協助。

5.　美(び)術(じゅつ)館(かん)で参(さん)観(かん)する際(さい)には、撮(さつ)影(えい)はご遠(えん)慮(りょ)ください。

參觀美術館時，請勿攝影。

6.　先(せん)週(しゅう)日(に)本(ほん)に行(い)った際(さい)に、日(に)本(ほん)人(じん)と日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)について交(こう)流(りゅう)することができました。

上週去日本時，關於日本文化有和日本人進行了交流。

7.　明日(あした)、また来(き)てください。その際(さい)、資(し)料(りょう)も持(も)ってきてください。

明天請再來，那時請帶上文件資料。

8.　久(ひさ)しぶりに日(に)本(ほん)に来(き)ました。この際(さい)だから、たくさんの免(めん)税(ぜい)品(ひん)を買(か)いたいです。

我已經很久沒有來日本了，趁這次想要買很多免稅品。

換句話說

～の時に
～の場合に
～の機会に

文法比較

「時に」、「際に」、「場合に」的簡單表格整理：

	～時	～際	～場合
說明	講述事情的特定時間點	講述事情的場合或狀況	講述某個特定條件或狀況 假設意味較強
特定時間點 例：地震が起きた（）、必ず火を消してください。	⭕	⭕	⭕
某個過去的時間點 例：日本に行った（）、友たちの家を訪れた。	⭕	⭕	❌
一段長時間的過去 例：大学の（）、アルバイトをしていました。	⭕	❌	❌
條件 例：大人の場合、お一人様につき、500円です。	❌	❌	⭕

PS：「場合」的假設意味較強。

文章單字

單字	讀音	中文
足元	あしもと	腳邊、步伐
迅速	じんそく	迅速
遠慮	えんりょ	深謀遠慮
～について		（N3文法）關於
久ぶり	ひさしぶり	許久、隔了好久