【N1】～べくもない｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

無法～。無從～。

①　從實際狀況來思考，無法達到期望的結果或無法進行動作。

②　文言生硬用法。

動

動詞る形 +

べくもない

★する⇒す（る）べし

疑うべくもない：無庸置疑
知るべくもない：無從得知
比べるべくもない：無法相提並論
想像するべくもない：無從想像
望むべくもない：無法期望
考えるべくもない：無法捉摸

1.　彼(かれ)が真(しん)犯(はん)人(にん)だということは疑(うたが)うべくもない。

無庸置疑，他就是真正的犯人！

2.　ややこしくて気(き)まぐれな上(じょう)司(し)の考(かんが)えは推(すい)測(そく)すべくもない。

麻煩又善變的上司的想法，我們無從推測。

3.　未(いま)だに、作(さく)者(しゃ)を知(し)るべくもない有(ゆう)名(めい)な古(こ)文(ぶん)が数(かぞ)え切(き)れない。

時至今日，有名的古文中，作者無從可考的古文仍然數不清。

4.　猟(りょう)奇(き)的(てき)な殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)を犯(おか)して自(じ)殺(さつ)した犯(はん)人(にん)の動(どう)機(き)はもう知(し)るべくもない。

犯下獵奇的殺人事件且自殺的犯人，已無從得知他的犯案動機。

5.　やり方(かた)が生(なま)温(ぬる)いAさんは几(き)帳(ちょう)面(めん)な僕(ぼく)と比(くら)べるべくもない。

作法馬虎的Ａ哪能跟一絲不苟的我相比。哼！

6.　一(いっ)般(ぱん)乗(じょう)用(よう)車(しゃ)における自(じ)動(どう)運(うん)転(てん)は完(かん)全(ぜん)運(うん)転(てん)自(じ)動(どう)化(か)の自(じ)動(どう)車(しゃ)と比(くら)べるべくもないが、値(ね)段(だん)も雲泥(うんでい)の差(さ)だ。

一般汽車配備的自動駕駛功能，雖然與完全可自動駕駛的汽車根本無法匹敵，不過價錢也是天壤之別。

7.　台(たい)湾(わん)の選(せん)挙(きょ)で青(あお)陣(じん)営(えい)の支(し)持(じ)者(しゃ)が緑(みどり)陣(じん)営(えい)の候(こう)補(ほ)者(しゃ)に投(とう)票(ひょう)するなんて望(のぞ)むべくもない。逆(ぎゃく)も真(しん)なり。　　

台灣的選舉，你不能期望要藍營的支持者投給綠營的候選人。反之亦然。

8.　どれだけ自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)を予(よ)測(そく)する機(き)器(き)を開(かい)発(はつ)しても、大(おお)きな自(し)然(ぜん)災(さい)害(がい)が起(お)こったら、人(にん)間(げん)は敵(かな)うべくもない。　　

無論再怎麼開發預測自然災害的機器，人類也敵過真正嚴重的自然災害。