【N3】～について｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

關於～。

①　對於某個事情或話題提出討論時使用。

②　若後面要接續名詞，則加「の」。更禮貌的用法為「につきまして」。

③　亦有更鄭重的用法為「につき」。

名

名詞 +

について
についての
につき、につきまして
については
についても

→基本型態
→後接名詞
→鄭重用法
→強調主題
→關於～也

1.　事件(じけん)について、調(しら)べています。

關於事件正在調查中。

2.　その件(けん)について、どう思(おも)いますか。

關於那件事，您怎麼看呢？

3.　この文法(ぶんぽう)について、教(おし)えていただけませんか。

關於這個文法，能否教我一下呢？

後面接續名詞要加上「の」！

4.　歴史(れきし)についての本(ほん)がありますか。

請問有關於歷史的書嗎？

更禮貌的用法為「につきまして」！

5.　部(ぶ)長(ちょう)、お客(きゃく)様(さま)の質(しつ)問(もん)につきまして、ご相談(そうだん)したいんですが…。

部長，關於客戶的問題，想找您討論一下…。

加上「は」來積極提示主題！

6.　今(こん)回(かい)の会(かい)議(ぎ)については、事(じ)前(ぜん)に資(し)料(りょう)を配(はい)布(ふ)する必(ひつ)要(よう)があります。

關於這次的會議，事前必須發放資料。

「關於～也」的例句！

6.　私(わたし)は日(に)本(ほん)の文(ぶん)化(か)についても興(きょう)味(み)があります。

關於日本文化我也很有興趣。

「につき」本身總共有三種用法，簡單整理為以下表格：

	意味	例文
用法①	由於～（理由或原因）	工事中(こうじちゅう)につき、立(た)ち入(い)り禁(きん)止(し)。
用法②	每～（單位）	（食たべ放ほう題だいのお店）お一人ひとり様さまにつき、２０００円えんです。
用法③	關於～（問題）	保険ほけん契約けいやくにつき、ご連れん絡らくさせていただきます。