【N3】～わけではない｜JLPT

中文意思

並非都是～。不見得是～。

①　表達前面的敘述並非完全的正確。不全盤的否定，可以做為比較委婉的表達方式。
例如：嫌なわけではない → 並非都討厭、也不是討厭。

②　也有「ないわけではない」雙重否定形式，意思是「並非是不～」。（令人腦袋打結 ><）

③　「わけ」漢字為「訳」，為「道理、理由」的意思。口語可以說成「わけじゃない」。拆解一下幫助記憶：

相較於「わけがない」，「わけではない」算是稍微婉轉的否定。

★　名詞接續上，各家書籍與老師略有不同，有「な/である」與「の/である」兩種

1.　アイビー・リーグの学(がく)生(せい)が必(かなら)ず天(てん)才(さい)のわけではない。

並不是所有常春藤聯盟的學生都是天才。

2.　日(に)本(ほん)人(じん)だからと言(い)って、文(ぶん)法(ぽう)を間(ま)違(ちが)えないわけではない。
～からと言って（N2文法）就算是～也～

並不是因為是日本人就不會犯文法錯誤。

3.　周(まわ)りをきょろきょろ見(み)ていても、観(かん)光(こう)客(きゃく)のわけではない。
きょろきょろ（擬聲擬態語）東張西望

即使四處張望，也不一定就是遊客。

4.　台湾人(たいわんじん)だからといって、タピオカを毎日(まいにち)飲(の)むわけではない。
～からと言って（N2文法）就算是～也～

雖說是台灣人，但並不是就會每天喝珍珠奶茶。

5.　よくぶつぶつ小(こ)言(ごと)を言(い)ってる人(ひと)でも、付(つ)き合(あ)いが悪(わる)いわけではない。
ぶつぶつ（擬聲擬態語）滴滴咕咕、嘰嘰喳喳

就算是常常滴滴咕咕抱怨的人，也不一定很難相處。

6.　毎(まい)朝(あさ)早(はや)く出(しゅっ)勤(きん)するが、仕(し)事(ごと)が好(す)きなわけではない。家(いえ)に上(じょう)司(し)より怖(こわ)い人がいるからだ。

我每天早上早早去上班，但不是因為喜歡工作，而是因為家裡有比老闆還要可怕的人。

7.　妻(つま)に頭(あたま)が上(あ)がらないのは、愛(あい)というわけではなく、彼(かの)女(じょ)の趣(しゅ)味(み)がボクシングだからだ。

我對妻子言聽計從，不是因為愛，而是她喜歡拳擊。💪

雙重否定形式「ないわけではない」為「並非是不～」！

8.　飲(の)み会(かい)は行(い)きたくないわけではないが…、明日(あした)、試(し)験(けん)があるから…。

並非是不想去喝酒聚會，只是明天有考試…。

全部が～だとはいえない
必ず～ということではない