【N1】～なり｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

一～就～。

①　某個動作發生後，幾乎同時地緊接著發生了另一件事情。

②　對於後來發生的事情，帶有意外、驚訝。對過去事實的陳述，所以後面句子不會有命令、希望、要求的用法。

③　前後必須為同一主詞，且不會用在自己身上。

動

動詞る形 +

なり

見るなり、聞くなり、会うなり

1.　電話(でんわ)を切(き)るなり、そそくさ家(いえ)に帰(かえ)った。
そそくさ：（擬聲擬態語）慌慌張張

電話一掛斷，就慌慌張張地回家了。

2.　チャイムが鳴(な)るなり、生徒(せいと)たちは教室(きょうしつ)を飛(と)び出(だ)した。

鐘聲一響，學生就衝出教室。

3.　乗(じょう)客(きゃく)が電(でん)車(しゃ)のドアが開(ひら)くなり、押(お)し寄(よ)せて入(はい)った。

電車的門一打開，乘客就蜂擁而進。

4.　彼(かれ)は道(みち)で元(もと)カノにばったり会(あ)うなり、ビンたされた。
ばったり：（擬聲擬態語）突然遇見

他在路上巧遇了前女友，然後就被賞了一巴掌了。

5.　貧血(ひんけつ)がちのA子(こ)は立(た)ち上(あ)がるなり、頭(あたま)がくらくらして倒(たお)れた。
くらくら：（擬聲擬態語）頭昏目眩的樣子

容易貧血的A子，一站起來，就頭暈昏倒了。

6.　社長(しゃちょう)に怒(おこ)られた彼(かの)女(じょ)はトイレに入(はい)るなり、号(ごう)泣(きゅう)し始(はじ)めた。

被社長罵的她，一進到廁所，就嚎啕大哭起來。

7.　家(いえ)に着(つ)くなり、まったりソファーでテレビを見始(みはじ)める。
まったり：（擬聲擬態語）慵懶少移動或動作

一到家，就慵懶地躺在沙發上看電視。