【N1】～にして③直到｜JLPT

中文意思

直到～終於～。到達～階段，才～。

①　強調在某個階段或狀態下，才實現、發現、了解、達成後件所述事件。帶有點驚奇、不容易的感受。

②　意思同「で、になって」。

③　由於是用在程度較高的時間、年齡，表示在那個狀態下，事物結果才好不容易成立，所以後面常搭配「ようやく、やっと、とうとう、初めて」等相關單字。也有另一個是使用在程度較低的時間、年齡的「にして」。

「にして」的用法在JLPT文法裡面，主要有3種。

名

數量詞、時間 +

にして

1.　N1はとても難(むずか)しく、３回目(かいめ)にしてようやく合格(ごうかく)した。

N1非常難，在第3次終於合格。

2.　40歳(さい)にして、ようやく運命(うんめい)の相手(あいて)に出逢(であ)った。

40歲才終於與命運的人相遇。

3.　100回目(かいめ)にしてとうとう実験(じっけん)が思(おも)う通(とお)りに成功(せいこう)した。

在100次的實驗後，實驗終於如同所想的成功了。

4.　三十(さんじゅう)にして立(た)ち、四十(よんじゅう)にして惑(まど)わず、五十(ごじゅう)にして天命(てんめい)を知(し)る。

30而立、40而無不惑、50知天命。（論語ー為政）

5.　子供(こども)への無償(むしょう)の愛(あい)ということは、親(おや)になった今(いま)にしてやっと分(わ)かった。
～ということは（N2文法）像這種事～

對孩子無償無私的愛這種事，成了父母後才終於了解。