【N1】～が最後/～たら最後｜JLPT

中文意思

一旦～，就非得～。既然～，就必須～。

①　若某事情一旦發生，就會產生不好的結果或非得要進行某個事情。帶有悲劇、消極、糟糕的心情。

②　「たら最後」比「が最後」口語。

③　可以使用「たら最後だ」作為結尾，意思是「就完了」。

動

動詞た形 +

が最後
ら最後

1.　人(ひと)の秘(ひ)密(みつ)を深(ふか)堀(ぼ)りしたが最(さい)後(ご)、トラブルに巻(ま)き込(こ)まれるかもしれない。

深入挖掘別人祕密的最後，自己也可能捲入紛爭中。

2.　韓(かん)国(こく)ドラマを見(み)始(はじ)めたが最(さい)後(ご)、終(お)わりまで見(み)ないと寝(ね)られない。

我開始看韓國劇後，如果不看完到結束，就無法入睡。

3.　男(おとこ)に生(う)まれたが最(さい)後(ご)、彼女(かのじょ)や嫁(よめ)のために馬(ば)車(しゃ)馬(うま)のように働(はたら)く運(うん)命(めい)になりかねないでしょうか？　
～かねない（N2文法）恐怕可能會

一旦生為男的，是不是就容易變成為了女友或老婆做牛做馬的命運呢？（哈雷路亞～）

4.　女(おんな)に生(う)まれたら最後(さいご)、妊(にん)娠(しん)出(しゅっ)産(さん)を背(せ)負(お)わざるを得(え)ないですか？
～ざるを得ない（N2文法）不得不

一旦生為女人，是不是就不得不背負著懷孕生產呢？（哈雷路亞～）

5.　ブラック企(き)業(ぎょう)に入(は)ったら最後(さいご)、卑(いや)しい上(うえ)の者(もの)に使(つか)いっ走(ぱし)りされる。

一旦進入黑心企業，就會變成讓卑鄙上位者酷使榨乾。

6.　忘(ぼう)年(ねん)会(かい)で話(はなし)が長(なが)い社(しゃ)長(ちょう)にマイクを持(も)たせたら最(さい)後(ご)、自(じ)慢(まん)げな話(はなし)や説(せっ)教(きょう)を一(いち)時(じ)間(かん)も聞(き)かされます。
～げ（N2文法）好像～、顯得～

在尾牙上，一旦讓講話冗長的社長拿到麥克風的話，會被迫要聽他吹噓和訓話一小時。

也可用「たら最後だ」作為結尾，意思是「就完了」！

7.　闇(やみ)金(きん)融(ゆう)からお金(かね)を借(か)りるな。返(かえ)せなかったら最後(さいご)だ。

不要從地下錢莊借錢！還不出來的話就完蛋了！

8.　うちの嫁(よめ)は鬼(おに)だよ。不(ふ)倫(りん)したら最後(さいご)だ。

我老婆很恐怖，如果外遇的話我就死定了。