【N1】～まみれ｜JLPT

中文意思

滿是～。

通常是指人或物體表面整體附著著令人不快的液體或小東西，例如：汗/ 油/ 泥/ ほこり＋まみれ；但有時也會用抽象的名詞來形容人或環境充斥著不良狀況，例如：借金/ 疑惑/ 不祥事/ スキャンダル/ 拝金主義＋まみれ。

文法接續

使用例句

1.　ビーチでごろごろして砂(すな)まみれになった。

在沙灘上滾來滾去全身都沾滿沙子。

2.　全(ぜん)身(しん)血(ち)まみれの男(だん)性(せい)が倒(たお)れた！早(はや)く担(たん)架(か)を持(も)ってきてくれ！

有個全身是血的男子倒下！快把擔架拿來。

3.　火(か)山(ざん)の活(かつ)動(どう)が活(かっ)発(ぱつ)化(か)して、この辺(あた)りの家(いえ)は火(か)山(ざん)灰(ばい)まみれになった。

由於火山活動的關係，這附近的房子都沾滿著火山灰。

4.　雨(あめ)の日(ひ)に道(みち)で虐(ぎゃく)待(たい)されて、遺(い)棄(き)された泥(どろ)まみれの子(こ)猫(ねこ)を拾(ひろ)った。

雨天在路上撿到一隻被虐待遺棄、全身泥巴的小貓咪。

5.　炎天下(えんてんか)でバスケをして汗(あせ)まみれの男(おとこ)たちが教室(きょうしつ)に入(はい)ってきて、教室(きょうしつ)もじとじとになる。

じとじと（擬聲擬態語）不舒服的黏濕氣

炎炎烈日下打籃球，而全身是汗的男生們進入教室後，教室整個都黏黏濕濕的。

也可用抽象的名詞來形容人或環境充斥著不良狀況！

6.　闇(やみ)金(きん)からお金(かね)を借(か)りたが最後(さいご)、利息(りそく)が増(ふ)えて借金(しゃっきん)まみれになった。

～が最後（N1文法）一旦～，就非得～

一旦從地下錢莊借了錢，利息一直增加的情況下，會變得負債累累。

7.　農(のう)薬(やく)まみれの野菜(やさい)を食(た)べたら体(からだ)に悪(わる)いよ。調理(ちょうり)する前(まえ)に、きちんと洗(あら)ってね！

きちんと（擬聲擬態語）確實地

灑滿農藥的蔬菜吃了後對身體很不好喔，因此料理前，一定要好好地清洗。

8.　一般(いっぱん)の材料(ざいりょう)でお菓(か)子(し)はこんないい匂(にお)いになるわけではないだろう。これは絶対(ぜったい)添加物(てんかぶつ)まみれまみれのものだ。

～わけではない（N3文法）並非都是

用一般的材料做出來的零食，不可能是這麼香的吧。這絕對是加了一堆添加物的東西。

補充說明

關於「まみれ」，基本上是指身上附著大量的細小物體或是液體，細小物體指的是沙子、灰塵、灰、泥巴等，而液體就是血。因此例如：❌傷まみれ、❌しわまみれ、❌玩具まみれ 等不適用。

雖然❌傷まみれ 是錯誤用法，但偶爾還是會有日本人這樣使用，但正確應使用「傷だらけ」。
至於❌しわまみれ 與❌玩具まみれ 等類似用法，當這樣使用時，對於日本人聽者感受到有點誇大或是覺得對方在講笑話。玩具まみれ 在日本人的想像裡面會是類似小女孩身上戴滿整身（是非常誇張的那種）的串珠飾品。另外像Lady gaga先前曾穿整身生牛肉裝，也可以說是「生肉まみれ」。

文章單字