【N1】～ならいざしらず/～はいざしらず/～ならいざ知らず/～はいざ知らず｜JLPT

中文意思

關於～不太清楚，但～。
如果～還情有可原，但～。
如果～尚可接受，但～。

①　前面敘述的狀況我不清楚，但如果是後面提到的情況的話……。如果是前面敘述的狀況的話，那還算合理，但事實上並非前面敘述狀況，所以有後面句子的特殊性或嚴重性。

②　形式：Aなら知らずB/Aはいざ知らずB。A與B常為兩個相反的單詞，例如：平日/假日、大人/小孩、以前/現在。

③　「いざ」其實是古文副詞的「いさ」而來，意思是「どうだか（是怎樣的呢？）」，後來由於被與「いざ」搞混，所以文法使用「いざ」，與「知らず」結合而成的慣用句。文法拆解一下：

ならいざしらず/ならいざ知らず
はいざしらず/はいざ知らず

名

名詞 +

ならいざしらず
はいざしらず

1.　子供(こども)はいざ知(し)らず、大人(おとな)はこんな発言(はつげん)をしたら炎上(えんじょう)する。

小孩的話就算了，大人還說這樣的話，肯定會引起紛爭的。

2.　（ある人気(にんき)のラーメン屋(や)の外(そと)で）30分(ぷん)待(ま)つならいざ知(し)らず、2時(じ)間(かん)なら無(む)理(り)だ。

（在某間超人氣的拉麵外）等30分還合理，但我是不可能等2小時的。

3.　10代(だい)ならいざ知(し)らず、20代(だい)から噂話(うわさばなし)を言(い)いふらしたら名誉棄損(めいよきそん)罪(ざい)になりかねない。
～かねない（N2文法）有可能

10幾歲的話還合情合理，20幾歲開始若到處亂散布謠言可是有可能會吃上毀謗罪的。

4.　他(た)人(にん)の子(こ)供(ども)はいざ知(し)らず、うちの子(こ)供(ども)はいい子こだからそんな悪(わる)いことをするわけがない！
～わけがない（N3文法）不可能、理應不

別人的小孩我不清楚，但我家小孩很乖絕對不會做那種壞事的！

5.　この観(かん)光(こう)地(ち)は平日(へいじつ)ならいざ知(し)らず、休日(きゅうじつ)でもこんなに人気(ひとけ)がなくて、やばくない？

這觀光地平日的話還說得過去，但都是假日了，還這麼空無一人，不是有點慘嗎？

6.　昔(むかし)ならいざ知(し)らず、現代(げんだい)においてはこのような見(み)え透(す)いた手(しゅ)法(ほう)で洗脳(せんのう)される人がいない。
～において（N3文法）於～、在～

以前的話還合情合理，在現代已經沒有人還會被那種易看穿的手法洗腦。

7.　大家族(だいかぞく)ならいざ知(し)らず、核家族(かくかぞく)ならコストコでブラックカードを申込(もうしこみ)するなんてコスパが悪(わる)い。

大家庭也就算了，小家庭的話，辦COSTCO的黑卡，CP值太低了！

8.　ブチ切(き)れた妻(つま)：独身(どくしん)はいざ知(し)らず、あんたは子供(こども)持(も)ちの親(おや)として、ふらふらできるわけではないだろう。
～わけではない（N3文法）並非都是、不一定
ふらふら（擬聲擬態語）人生無目標、漫無目的

抓狂的老婆：單身也就算了，你明明就還有小孩，總不能這樣一直漫無目標、無所事事吧。

9.　豪族(ごうぞく)ならいざ知(し)らず、普通(ふつう)の会(かい)社員(しゃいん)なのに、全身(ぜんしん)ハイブランドして気取(きど)って振(ふ)る舞(ま)うなんて、むしゃくしゃする。

若是豪門還合情合理，明明就是個普通上班族，全身穿著精品，裝腔作勢地表現，真是令人惱火。