【N1】～ときたら｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

說到～（就有氣）。提到～（就有氣）。

①　對於提到的人或物帶有不滿、責備、氣憤的心情。

②　與「は」意思相同，但是僅用在譴責人/物上，帶有「提到這人/物就覺得不爽」的心情。

名

名詞 +

ときたら

1.　娘(むすめ)ときたら、話(はな)し合(あ)う時(とき)に、ほとんど譲歩(じょうほ)しない。

說到我女兒，每次討論的時候，她幾乎都不會讓步。

2.　Aさんときたら、外面(そとづら)がいいが、内面(うちづら)が悪(わる)い人(ひと)だよ。

說到A，是個表面好好先生，但骨子裡很壞的人。

3.　うちの子供(こども)ときたら、いつも夏休(なつやす)みの宿題(しゅくだい)を間際(まぎわ)にやる。

提到我家小孩，每次都是在暑假要結束前的關頭才要寫暑假作業。

4.　あのバーときたら、音楽(おんがく)がガンガン流(なが)れていて、楽(たの)しく喋(しゃべ)れない。
がんがん（擬聲擬態語）聲音很大

提到那個BAR，音樂放得很大聲，根本不能好好地聊天。

5.　政治家(せいじか)ときたら、公私混同(こうしこんどう)で私事わたくしごとを公(おおやけ)のことのように国民(こくみん)の血税(けつぜい)を使(つか)うやつが多(おお)い。

說到政治家，公私不分地把私事當作公事亂花人民的血汗納稅錢的傢伙有夠多。

6.　最近(さいきん)のニュースときたら、まるて娯楽番組(ごらくばんぐみ)かのように流(なが)れている。もう見(み)るに耐(た)えない。
～かのように（N2文法）就好像～一樣
～に耐える（N0文法）對～忍耐

說到最近的新聞，簡直像綜藝節目般的播報，已經看不下去。

7.　他人(たにん)の旦那(だんな)がむきむきしているのに引(ひ)き換(か)え、わが家(や)の旦那(だんな)ときたら、ぶよぶよしている。
～に引き換え（N1文法）與～不同
ぶよぶよ（擬聲擬態語）肥又沒彈性的樣子

別人的老公都很結實精壯，反觀說到我的老公，又肥又不結實。

8.　うちの彼氏(かれし)ときたら、まったく私(わたし)の気持(きも)ちを察(さっ)してくれないよ。だからすれ違(ちが)ってると感(かん)じる。

說到我的男友，完全不會察知我的心情，所以有種話不投機的感覺。