【そそくさ】中文意思？發生事件趕快匆匆離開｜擬聲語擬態語

家裡的調皮小寵物、或小屁孩惡作劇不小心把碗打破，落荒而逃，這種慌慌張張匆匆忙忙地離開、消失的樣子就可以用擬聲擬態語中的「そそくさ」形容。還有家裡發生意外，匆匆忙忙，無法冷靜趕快趕回家的樣子也可以用「そそくさ」。

「そそくさ」中文意思

副詞（～と）

慌慌張張地從現場離開的樣子。在對話裡面當說明某個慌張的狀況時會使用。

「そそくさ」日本人常常這樣用

1. そそくさと帰る：匆匆忙忙地回家
2. そそくさと去る：匆匆忙忙地離開
3. そそくさと逃げる：落荒而逃

「そそくさ」使用例句

1.　悪戯(いたずら)をして皿(さら)を割(わ)った犬(いぬ)ちゃんがそそくさとキッチンから逃(に)げた。

小狗惡作劇把碗打破後，從廚房落荒而逃。

2.　家族(かぞく)が事故(じこ)に遭(あ)ったってことを知(し)って、彼(かれ)がそそくさと帰(かえ)った。　

知道家人遭遇事故的事情，他匆匆忙忙地趕回家。

3.　友達(ともだち)の誕生(たんじょう)日(び)パーティーで元(もと)カレを見(み)かけて、そそくさと立(た)ち去(さ)った。このカフェは棚に色とりどりのコーヒーカップがびっしり並んでいて、好きなカップでコーヒーが飲める

在朋友的生日派對上看到前男友，趕快匆匆地離開。

4.　鬼(おに)嫁(よめ)との結婚(けっこん)記念(きねん)日(び)に残業(ざんぎょう)することになった。しごおわしたら、そそくさと帰宅(きたく)する。

⇒　しごおわ：網路用語，「仕事が終わった」的意思。

在跟惡妻結婚的紀念日這一天突然要加班。下班後趕快匆匆地回家。

文章單字