【N1】～ではあるまいし｜JLPT

中文意思

又不是～。

①　如果是特定的人事物就算了，但因為不是，當然就～。後面句子帶有對對方的批評、忠告、命令等語氣。

②　「まい」本身就有否定推測的意思。文法拆解一下：

③　一起記憶另外還有一個長得很像的文法「ではあるまいか」，意思是「不是～嘛」。

動	動詞る/た/ない形＋の/ん/わけ＋	ではあるまいしじゃあるまいしでもあるまいし
名	名詞 +

1.　ウサギじゃあるまいし、毎日(まいにち)ニンジンの料理(りょうり)を作(つく)るな！

又不是兔子，不要每天都煮紅蘿蔔料理！

2.　婚(こん)活(かつ)でお互(たが)い高(たか)め合(あ)う関係(かんけい)を築(きず)こうと言(い)われて…仕事(しごと)じゃあるまいし。

在婚友社活動上，對方對著我說，讓我們建立互相提升的關係吧！……呃，我又不是在找工作。

3.　嫁(よめ)：私(わたし)はあなたのお母(かあ)さんではあるまいし、早(はや)く部(へ)屋(や)を片(かた)付(づ)けてくれ！

老婆：我又不是你媽，趕快給我收拾房間！

4.　神様(かみさま)じゃあるまいし、あんたが頭(あたま)の中(なか)で何(なに)を考(かんが)えているのを推測(すいそく)できない。

我又不是神仙，哪能猜出你腦袋裡想什麼。

5.　（嫁(よめ)が注射(ちゅうしゃ)を受(う)けること）子供(こども)じゃあるまいし、このくらいの痛(いた)みに耐(た)えられるよね。
～に耐える（文法）對～忍耐

（老婆打針）又不是小孩，這點疼痛能忍耐吧。

6.　コンビニの店員(てんいん)さん：僕(ぼく)は物(もの)乞(ご)いや賽銭箱(さいせんばこ)じゃあるまいし！お金(かね)を投(な)げるんじゃねぇ！

便利商店的店員：我又不是乞丐還是功德箱，錢不要給我用丟的！🤬

來看看「動詞＋の/ん/わけ＋ではあるまいし」例句唄！

7.　嫁(よめ)：鬼(おに)が出(で)たのではあるまいし、なんで顔(かお)が青(あお)くなったの？夫(おっと)：鬼嫁(おによめ)が出(で)たよ！

老婆：又不是看到鬼，幹嘛臉色鐵青？老公：跟鬼一樣恐怖的老婆出現了啊！

8.　一生(いっしょう)会(あ)わないんじゃあるまいし、泣(な)かないよ。

又不是一輩子不會見面，我不會哭的！T T

9.　引(ひ)っ越(こ)すんでもあるまいし、そんなに多(おお)い荷(に)物(もつ)を持(も)つ必要(ひつよう)がない。

又不是搬家，沒必要帶那麼多行李。

10.　他人(たにん)を批判(ひはん)して自分(じぶん)が上(うえ)になるわけではあるまいし、ちゃんと自分(ぶん)を高(たか)めて上(じょう)に行(い)く。

批評他人又不會讓自己變得比較高級，還是確實地提升自己往上爬。