【N1】～にかまけて｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

只顧著～。

①　表達一心只顧著前面某件事物，而忽略或草率了其他事情。後項常接否定表達。

②　由動詞「かまける」而來，漢字是「感ける」，意思是「醉心於～、忙於～」，一般不寫漢字。

名

名詞 +

にかまけて

仕事にかまけて：只顧著工作
忙しさにかまけて：只顧著忙碌
遊びにかまけて：只顧著玩樂
恋愛/ゲーム/部活/バイト等

1.　ゲームにかまけて、部(へ)屋(や)さえ出(で)ない。

沉迷於電玩，連房門都不出。

2.　夫(おっと)は投(とう)資(し)にかまけて、育(いく)児(じ)をしようともしない。
～ようとしない（N3文法）不願意～、不肯～

丈夫顧著投資，都不願幫忙育兒。

3.　息子(むすこ)は恋(れん)愛(あい)にかまけて、勉(べん)強(きょう)をしようともしない。
～ようとしない（（N3文法）不願意～、不肯～

兒子只顧著談戀愛，都不願念書。

4.　遊(あそ)びにかまけて、勉(べん)強(きょう)が疎(おろそ)かになったら、試(し)験(けん)に落(お)ちた。

只顧著玩樂，而疏忽了學習，最終考試不及格。

5.　多(た)忙(ぼう)にかまけて、親(おや)孝(こう)行(こう)を後(あと)回(まわ)しにしたら、もうできなくなった。

只顧著忙碌，而未及時行孝，現在也已經來不及了。

6.　忙(いそが)しさにかまけて、彼(かの)女(じょ)への誕(たん)生(じょう)日(び)プレゼントを買(か)うのをすっかり忘(わす)れた。

只顧著忙碌，而完全地忘了要買女友的生日禮物了。

7.　雑(ざつ)事(じ)にかまけて、ご無(ぶ)沙(さ)汰(た)しておりまして、申(もう)し訳(わけ)ございません。

忙於瑣事而久未問候，十分抱歉。