【N1】～限りだ｜JLPT - なに日本語ラボ

中文意思

感到非常地～。無比～。

①　表達自己強烈地感覺到某種感情。前面接續感情相關的形容詞，例如：高興、可惜等。

②　屬於較慎重用法，但意思與不接「限りだ」時一樣。
例：嬉しい限りです＝嬉しい；羨ましい限りです＝羨ましい。

③　類似文法還有「～の極み、～の至り」。

1.　お褒(ほ)めの言(こと)葉(ば)をありがとうございます。お役(やく)に立(た)てて嬉(うれ)しい限(かぎ)りです。

感謝您的稱讚。能對您有所幫助，我感到非常高興。

2.　電(でん)車(しゃ)に忘(わす)れたスマホがまた手(て)元(もと)に帰(かえ)って来(き)てくれてありがたい限(かぎ)りです。

忘在電車上的手機又回到我手中，真是謝天謝地。

3.　この度(たび)は皆(みな)さんをお騒(さわ)がせしてしまい申(もう)し訳(わけ)ございません。お恥(は)ずかしい限(かぎ)りです。

這次給驚動到大家非常抱歉，實在是令人羞愧。

4.　私(わたし)が解(かい)決(けつ)できないバグを修(しゅう)復(ふく)していただいた先(せん)輩(ぱい)は本(ほん)当(とう)に頼(たの)もしい限(かぎ)りです。

幫我解決了我一直不能解決的bug的前輩，真是無比可靠。

5.　せっかく日(に)本(ほん)語(ご)を頑(がん)張(ば)って勉(べん)強(きょう)してたのに、コロナで日(に)本(ほん)に行(い)けずに、残(ざん)念(ねん)な限りです。

難得日文這麼努力的學習，因為疫情的關係不能去日本，感到無比可惜。

6.　本(ほん)社(しゃ)に勤(つと)めている間(あいだ)、上(じょう)司(し)や先(せん)輩(ぱい)たちのご支(し)援(えん)を頂(いただ)き、感(かん)謝(しゃ)の限(かぎ)りです。

在本部執勤的期間，得到上司和前輩們的支援，真的是無比感謝。

7.　（同(どう)僚(りょう)との会(かい)話(わ)）社(しゃ)長(ちょう)がまたスポーツカーを買(か)ったことに、羨(うらや)ましい限(かぎ)りです。僕(ぼく)たちのボーナスを削(さく)減(げん)して、そのスポーツカーに注(そそ)ぎましたね！

（與同事的對話）社長又買了新的跑車，深感羨慕。把我們的年終都砍了，拿去灌注在跑車上了呢。